Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nicholson che la fiducia dei consumatori è stata gravemente intaccata e occorre riconquistarla.
nicholson jetzt gegenüberstehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo anche riconoscere che la fiducia dei consumatori è stata gravemente intaccata e occorre riconquistarla.
wir müssen uns auch bewußt sein, daß das vertrauen des verbrauchers schwer geschädigt worden ist und wiedergewonnen werden muß.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il che significa che non vogliamo sottrarre la sovranità, al contrario, vogliamo riconquistarla per i nostri cittadini laddove noi non potremmo comunque agire.
das heißt, wir wollen nicht souveränität wegnehmen, sondern wir wollen sie für unsere bürger dort zurückgewinnen, wo wir sonst nicht handeln können.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
4.1.2 l'attuale calo della fiducia degli investitori3 nell'economia dell'ue è allarmante: è fondamentale riconquistarla.
4.1.2 der derzeit zu beobachtende vertrauensverlust der investoren3 in die wirtschaft der eu ist alarmierend und muss umgekehrt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
come si afferma nella risoluzione, la vojvodina ha perso la propria autonomia e non è riuscita a riconquistarla durante i cinque anni seguiti alla caduta di milosevic, nonostante i buoni risultati ottenuti proprio grazie all’ autonomia prima del 1989.
wie in der entschließung erwähnt wird, hat die vojvodina ihre selbständigkeit verloren und sie in den fünf jahren nach dem sturz von milosevic nicht wiedererlangt, obwohl die selbständigkeit vor 1989 erfolgreich funktionierte.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
questo vantaggio — lo si è detto spesso ed io non mi dilungherò su questo tema —, noi lo abbiamo perduto, e uno dei nostri primi obiettivi deve essere riconquistarlo.
diesen vorsprung - darüber wurde oft gesprochen, so daß ich nicht weiter auf dieses thema eingehen werde -haben wir verloren, und daher muß eines unserer vorrangigen ziele darin bestehen, ihn wieder zurückzugewinnen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: