Results for ricopiare translation from Italian to German

non è necessario ricopiare nella domanda il testo dei richiami.
der wortlaut der fußnoten braucht im antrag nicht wiedergegeben zu werden.

manca una nuova politica che veda nel modello svizzero quell'esempio che in qualche maniera bisogna ricopiare.
es fehlt eine neue politik, die in dem schweizer modell ein in gewisser weise nachahmenswertes beispiel sieht.

va peraltro rilevato che ricopiare tout court alcuni paragrafi che figuravano nella lettera che il presidente del parlamento egiziano aveva indirizzato alla presidente del parlamento europeo denota una mancanza di stile.
festzuhalten ist auch eine gewisse geschmacklosigkeit, die darin besteht, daß man ganz einfach eine reihe von absätzen aus dem schreiben des ägyptischen parlamentspräsidenten an die präsidentin des europäischen parlaments kopiert hat.

i membri dello cstep e i partecipanti alle riunioni organizzate da quest'ultimo non sono autorizzati a ricopiare i dati o parte di essi per utilizzarli fuori della riunione.
die mitglieder des stecf und teilnehmer an sitzungen, die dieser veranstaltet, dürfen keine kopien von daten oder auszügen hieraus für verwendungszwecke außerhalb der sitzung machen.

peccato che molte pasque e molti natali li ho dovuti passare a ricopiare tutti gli archivi elettronici che, avendo io premuto un tasto sbagliato, si erano immediatamente cancellati.
leider musste ich schon viele oster- und weihnachtsfeste damit verbringen, sämtliche elektronische dateien zu kopieren, weil ich sie durch einen falschen tastendruck unvermittelt gelöscht hatte.

peraltro noi non riteniamo opportuno ricopiare - in maniera piuttosto indiretta e anche un po' ipocrita -la bandiera del consiglio d'europa.
die kommission hält kontakte zwischen dem präsidenten des europäischen parlaments und dem präsidenten der parlamentarischen versammlung des europarats für hilfreich und nützlich.

e' importante perciò che essa non si limiti a ricopiare il contenuto della convenzione europea sui diritti dell'uomo e che entri a far parte dell'ordinamento comunitario nel secondo semestre dell'anno, sotto presidenza francese
dazu gehöre auch, das eigene verfassungsgefüge der mitgliedstaaten zu respektieren. in deutschland beispielsweise sei es schlechterdings nicht vorstellbar, daß die bundesländer nicht zu einer ausweitung der eu-kompetenzen ihre zustimmung gäben.