Results for ridurre in cimette translation from Italian to German

ridurre in filetti
zu filets schneiden

ridurre in maniera significativa i rifiuti marini.
abfälle im meer sollten deutlich verringert werden.

in questo esercizio dei ridurre in fattori un numero dato.
in dieser Übung muss eine gegebene zahl faktorisiert werden.

­ ridurre in generale l'impatto del ciclo di vita;
• die auswirkungen auf den lebenszyklus insgesamt zu reduzieren;

ridurre in modo significativo l'inquinamento delle acque sotterranee;
zu einer wesentlichen reduzierung der grundwasserverschmutzung;

ciò vuol dire che sarà possibile ridurre in modo significativo le produzioni eccedenti.
ein aspekt betrifft beispielsweise 100% der beobachter an bord.

cambiate il vostro orario di lavoro per ridurre in parte il problema.
arbeitszeit ändern, um probleme zu verringern.

ridurre in generale i tassi d'interesse per incentivare gli investimenti;
die zinssätze allgemein zu senken, um die investitionen zu fördern:

forse possono averci intravisto un sistema per ridurre in proporzione i loro pagamenti.
nach meinere ansicht hat er damit nicht recht, ich glaube, daß es noch viel schlimmer ist, ich glaube, daß die gefahr besteht, daß sie eine uner­wünschte minderheit bilden.

in realtà si vogliono ridurre in maniera considerevole le imposte sui redditi da capitale.
wir gehören zu denen, die denken, daß der zweck jedes wirtschaftlichen fortschritts zunächst die entfaltung des menschen ist, also ein sozialer zweck.

anche questi trattamenti possono ridurre in parte l’attività del sistema immunitario.
diese behandlungen können ebenfalls teile ihres immunsystems schwächen.

il sistema di protezione frontale non deve ridurre in modo significativo l'efficacia del paraurti.
die wirksamkeit des stoßfängers darf durch den frontschutzbügel nicht nennens­wert vermindert werden.

il nostro scopo dichiarato deve essere quello di ridurre in maniera significativa questo carico fiscale.
unser klares ziel muß also eine deutliche senkung dieser belastung sein.

dobbiamo finalmente comprendere che non ci sono alternative, che si devono ridurre in misura massiccia auto e camion.
ich meine, das parlament sollte saddam hussein drängen, diese kriegsgefangenen unverzüglich freizulassen.

consentire di ridurre in modo sensibile la durata degli altri procedimenti e, in particolare, di quelli pregiudiziali.
10. von den anderen durch den vertrag über die europäische union eingeführten Änderungen haben einige bereits zu rechtssachen geführt, die derzeit beim gerichtshof anhängig sind.

di crescita dell’economia europea, promuoverela creazione di posti di lavoro e ridurre in misurasignificativa la disoccupazione.
derartige reformen sind im hinblick auf die steigerung des wachstumspotenzials der europäischen wirtschaft, die schaffung neuer arbeitsplätze und einen nennenswerten abbau der arbeitslosigkeit unabdingbar.

90 ,prevede ihe la commissione'possa ridurre in deterrninati casi il numero di informazioni da forni- re.
2. fälle, in denen die kommission beschloß, das verfahren nach artikel 93 absatz 2 ewg-vertrag zu eröffnen

comprende anche le ricerche volte a ridurre, in relazione a determinati standard, gli effetti negativi sull'ambiente.
die position umfaßt auch verfahren, die mit dem ziel erforscht werden, bei vorgegebener leistung umweltnebenwirkungen zu minimieren.

in questo modo dovrebbero poter ridurre - in molti casi anche del 50% - il loro consumo di energia elettrica.
die dürfte eine senkung des stromverbrauchs in vielen fällen um 50 % bedeuten.

il consiglio prende atto dell'intenzione del go­verno austriaco di ridurre in misura significativa, come raccomandato, l'elevata pressione fiscale.
der rat fordert die österreichische regierung nachdrücklich auf, die ehrgeizigen renten- und gesundheitsreformprojekte, in deren rahmen viele der zentralen probleme in diesen bereichen angegangen werden, mit entschlossenheit umzusetzen, insbesondere die erhöhung des derzeit niedrigen effektiven ruhestandsalters und der erwerbsbeteiligung ins besondere von älteren arbeitnehmern und frauen.