Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò si riferisce a:
die vertragswerkstätten bilden sich heraus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la proposta si riferisce a:
bitte geben sie an, um welchen fall es sich handelt:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si riferisce a pesci che si s
plankton t i v e s c h w im b ew e g u n g e n i n e i n e r
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia interrogazione si riferisce a ciò.
darum geht es in meiner frage.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il presente regolamento non si riferisce a:
diese regelung gilt nicht für:
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
il costo medio si riferisce a 3 anni.
die durchschnittskosten beziehen sich auf 3 jahre.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
consulti il medico se ciò si riferisce a lei.
sprechen sie mit ihrem arzt, wenn dies auf sie zutrifft.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
9.3 si riferisce a tale problema come segue:
mit dieser frage befaßt sich artikel 9 absatz 3:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per i suini l’lmr del grasso si riferisce a
für schweine bezieht sich der mrl für fett auf
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
l’indicazione non si riferisce a bambini e adolescenti.
das anwendungsgebiet sieht keine behandlung von kindern und jugendlichen vor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"occupati" si riferisce a entrambe le categorie indicate.
„erwerbstätige personen“ bezieht sich sowohl auf beschäftigte wie auch auf selbständig erwerbstätige.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
t: si riferisce a quanto travalica i confini nazionali.
t: dieser begriff bezeichnet nationale grenzen überschreitende aktivitäten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fare fronte si riferisce a modi di comportamento del tutto diversi.
mit etwas fertig werden bezieht sich auf völlig verschiedene verhaltensarten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
) per 849 lavoratori ci si riferisce a crediti impegnati precedentemente.
849 dieser arbeitnehmer beziehen sich auf vorher gebundene mittel
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni certificato di proprietà personale si riferisce a un unico esemplare.
(2) eine reisebescheinigung gilt jeweils nur für ein exemplar.
Last Update: 2010-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il termine ‘rappresentante autorizzato’ si riferisce a questa situazione.
auf diese situation verweist der begriff "bevollmächtigter".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(l'esempio si riferisce a offerte sui tassi di interesse)
(das beispiel bezieht sich auf gebote in form von zinssätzen)
Last Update: 2016-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno stanziamento del bilancio comunitario si riferisce a delle spese militari.
entschließung des europäischen parlaments: protokoll, (2. teil), vom 19. november 1992, s. 60
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi riferisco a te
i am referring to you
Last Update: 2020-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’ emendamento orale dell’ onorevole purvis si riferisce a quattro emendamenti.
der mündliche Änderungsantrag von herrn purvis betrifft also vier Änderungsanträge.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: