Results for rimprovero translation from Italian to German

rimprovero
vorwurfs

— io non rimprovero....
»ich mache dir keine vorwürfe ...«

accetto il rimprovero.
ich nehme das hin.

non lo rimprovero per questo.
ich werfe ihm das nicht vor.

ma non faccio loro alcun rimprovero.
zum zwei ten kann es nicht weitergehen wie bisher.

non so se il mio rimprovero è giustificato.
zu dem artikel möchte ich mich nicht äußern, denn ich habe ihn nicht gelesen.

non gli rimprovero nulla, cercate di capirmi.
nur die anderen also können von „fumus persecutionis" sprechen.

il primo rimprovero riguarda la politica agraria.
der eine finger ist unsere agrarpolitik.

disse: “oggi non subirete nessun rimprovero!
er sagte: "es werden euch heute keine vorwürfe gemacht.

"ebbene, jane; non una parola di rimprovero?
»nun, jane? kein wort des vorwurfs?

ma non è possibile fare questo rimprovero ai 23 direttori.
wenn phare nicht in der lage ist, wesentliche verbesserungen zu erzielen, wird es sehr lange dauern, bis sie zu uns stoßen können.

un rimprovero siffatto non può in ogni caso essere ripetuto oggi.
diese art, die dinge zu sehen, beunruhigt mich.

infine, una domanda alla commissione che è anche un rimprovero.
ich möchte in erinnerung rufen, was mit der reform hierzu vorgesehen war, nämlich die senkung der quoten um 2 % und eine senkung des butterpreises, ebenfalls um 2 %.

non ne faccio un rimprovero perso nale all'onorevole adonnino.
ich mache daraus herrn adonnino keinen persönlichen vorwurf.

e ci dev'essere un pubblico rimprovero, una lavata di capo.
der schlechte straßenzustand macht die geschwindigkeit noch gefährlicher und veranlaßt zu einer egoistischen und wagemutigen fahrweise.

il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero
ein weiser sohn läßt sich vom vater züchtigen; aber ein spötter gehorcht der strafe nicht.

ciononostante sento di dover muovere un piccolo rimprovero a questo documento.
ein fester wechselkurs würde einen anker für die bekämpfung der inflation bieten, die inländische währungspolitische ziele nicht bieten können.

quale migliore rimprovero ai difensori del protezionismo di questo spiacevole episodio?
könnte es für die verteidiger des protektionismus einen größeren vorwurf geben als diese traurige angelegenheit?

— kitty, via, cos’è questo? — disse lui con rimprovero.
»kitty! aber was soll das heißen!« erwiderte er in vorwurfsvollem tone.

lo ri peto: non credo che debba essere mosso alcun rimprovero alla commissione.
der kommission, so meine ich, ist keinerlei vorwurf zu machen.