Results for rinuncia alle provvigioni translation from Italian to German

rinuncia alle immunità
aufhebung der immunitäten

rinuncia alle sue attività criminali e
sich von seinen kriminellen tätigkeiten lossagt und

nuove indicazioni sulla rinuncia alle concentrazioni
neue leitlinien für die aufgabe von zusammenschlussvorhaben

egli ha parlato di una rinuncia alle responsabilità.
dankert (s). - (en) frau präsidentin, eine bemerkung zur geschäftsordnung!

se l' eta non rinuncia alle sue armi, noi non rinunceremo alle nostre.
wenn die eta nicht auf ihre waffen verzichtet, verzichten wir nicht auf die unsrigen.

(usso non implica la rinuncia alle protezioni nazionali un o internazionali anteriori.
.anmefdunq bei einem nationafen ^4mt. damit uerzichtet der ¿anmefder aber nicht auf öftere nationafe oder internationale

dico sì alla competitività, dico no alla rinuncia alle nostre ambizioni sociali ed ecologiche.
ich sage ja zur wettbewerbsfähigkeit, aber nein zur aufgabe unserer sozialen und ökologischen ambitionen.

modifiche relative alla comparabilità dei rating del credito e alle provvigioni per rating del credito
Änderungen in bezug auf die vergleichbarkeit von ratings und ratinggebühren

[rinuncia alle acquisizioni] Övag si impegna ad astenersi dall’effettuare acquisizioni.
[verzicht auf akquisitionen] die Övag verpflichtet sich zu einem akquisitionsverbot.

si dovrebbe rafforzare con tutta chiarezza l'affermazione di non rinuncia alle conquiste sociali.
die vorgeschlagenen bestimmungen sowie die ausmaße der fischereifahrzeuge wurden jedoch vom rat nicht gebilligt.

574/72 (rinuncia alle spese per il controllo amministrativo e gli esami medici).
574/72 (verzicht auf die kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen kontrolle)

«reagan rinuncia alle sue richieste di porre termine entro il 2000 ai sussidi agricoli».
gegangen insbesondere in meiner region, dem zen tralmassiv.

la rinuncia alle quote nell'ambito di tale regolamento non ha tuttavia raggiunto il livello inizialmente previsto.
die quotenmenge, auf die im rahmen der genannten verordnung bisher verzichtet wurde, ist jedoch hinter den ursprünglichen erwartungen zurückgeblieben.

per evitarlo si ritiene necessario migliorare il funzionamento del regime di ristrutturazione per stimolare la rinuncia alle quote nel suo ambito.
um dies zu verhindern, muss die funktionsweise der umstrukturierungsregelung verbessert werden, damit der quotenverzicht im rahmen der regelung steigt.

2187/93, e, in particolare, sull'esistenza di un obbligo di rinuncia alle azioni in corso.
diese verordnung sieht vor, daß den erzeugern, die unter bestimmten voraussetzungen durch die regelung, auf die

rimane tuttavia inteso che la sua accettazione non può essere interpretata come rinuncia alle disposizioni e possibilità delladecisione dell’8 aprile 1965.
es ist allerdings klarzustellen, daß diese akzeptierung nicht dahin gehend ausgelegt werden darf, daß sie einen verzicht auf die bestimmungen des beschlusses vom 8. april 1965und die in diesem beschluß enthaltenen möglichkeiten beinhaltet.

essa avrebbe inoltre comportato la rinuncia alle responsabilità che l’ue si è assunta nell’ambito della politica comune della pesca.
sie impliziert auch die aufgabe von zuständigkeiten, die der eu im rahmen der gemeinsamen fischereipolitik zufallen.

la germania ha dichiarato che il contributo è necessario per compensare le emittenti radiotelevisive private per la rinuncia alle licenze per la trasmissione terrestre analogica e poter in tal modo liberare lo spettro radio.
deutschland hat geltend gemacht, dass der zuschuss notwendig ist, um die privaten rundfunkanbieter für die aufgabe der analogen terrestrischen lizenzen zu entschädigen und so die freigabe des frequenzspektrums zu erreichen.

conoscete la formula: tutto termina in un comitato di consultazione in cui la com missione rinuncia alle sue prerogative abituali per consentire un confronto diretto tra consiglio e parlamento europeo.
das in der neuen finanzverordnung festgelegte prinzip der guten verwaltung erfordert eine genauere definition der rolle der subjekte des ausgabenverfahrens: der auftraggeber, der finanzkontrolleur und der rechnungsführer.

la rinuncia alle formalità doganali alle frontiere interne e l'eliminazione degli ostacoli tecnici e fiscali alla circolazione dei beni favoriscono una maggiore apertura dei mercati e quindi una concorrenza più forte.
der verzicht auf formalitäten an den binnengrenzen und die beseitigung der technischen und steuerlichen han­delshemmnisse führen zu einer weite­ren Öffnung der märkte und zu mehr wettbewerb.