Results for riproposto translation from Italian to German

noi l' abbiamo riproposto.
wir haben ihn daher erneut vorgeschlagen.

il consiglio non l'ha mai riproposto.
die abstimmung findet morgen um 12.00 uhr statt.

l'onorevole klepsch ha riproposto la questione.
marshall (ed). ­ (en) frau präsidentin!

qualche tempo fa venne riproposto il processo di rasatura
vor einiger zeit wurde das wälzschäl verfahren erneut aufgegriffen.

nel caso delle radiazioni si è riproposto lo stesso problema.
dieses wird nun nicht mehr stattfinden.

riproposto al pubblico dopo un lungo restauro.(pag.9)
und das der Öffentlichkeit nach eine langen restaurierung nun wieder zurückgegeben wurde. (seite 9)

noi vogliamo il nuovo e invece ci viene riproposto il vecchio.
wir wollen neue ideen, doch stattdessen werden uns wieder die alten unterbreitet.

nonostante ciò, questo emendamento è stato riproposto ed è stato votato.
ich würde dies als äußerst schändlich für uns empfinden.

proprio ieri qualcuno ha riproposto con mio som­mo raccapriccio u concetto di economia pianifica­ta.
meine fraktion ist bei formulierungen wie „in naher zukunft" skeptisch.

il nuovo presi­dente jacques santer si è già riproposto di dare un seguito a questa iniziativa nei
jacques delors erklärte, der inhalt berücksichtige auch die standpunkte von intellektuellen, die ihre ansichten normalerweise nicht der kommission mitteilen.

questo è un tema che ci viene spesso riproposto dal parlamento attraverso interrogazioni scritte e petizioni.
wäre die kommission zur zusammenarbeit in dieser hinsicht bereit?

lo stesso identico emendamento viene riproposto per le tre proposte di direttiva su cui si voterà domani.
angesichts dieser tatsache ersuche ich den rat dringend, ernsthafte Überlegungen anzustellen.

dato il grande successo, il progetto è stato riproposto in occasione delle elezioni politiche del novembre 2001.
wegen des großen erfolgs wurde dieses projekt bei der allgemeinen wahl im november 2001 wiederholt.

esso infatti prescrive che, nel corso della tornata, non può essere riproposto lo stesso rinvio in commissione.
ein weiterer aspekt ist zweifellos die frage der sicher heit.

per questo ho riproposto, integrandoli, i progetti di ottobre, pregando que st'assemblea di approvarli.
ein paket von Änderungen des haushaltsplans sollte einen gewissen druck in athen ausüben.

un emendamento contro tale punto, sebbene già bocciato dall'organo parlamentare, potrebbe essere riproposto in plenaria.
allerdings sind dem vernehmen nach frankreich und deutschland dabei, ihre nationale gesetzgebung an die europäischen er fordernisse anzupassen.

il problema viene riproposto nell'ottobre 1978, nel corso di una tavola rotonda che il parlamento europeo organizza a firenze.
im oktober 1978 wird die frage im rahmen eines vom europäischen parlament in florenz veranstalteten round­table­gesprächs erneut erörtert.

un ip può rappresentare un'attività "una tantum", ovvero essere riproposto per un certo numero di anni.
ein ip kann in form einer einmaligen maßnahme oder aber als eine mehrere jahre lang wiederholte veranstaltung durchgeführt werden.

a tal fine, essi restano fautori dello sviluppo del dialogo euro-arabo, opportunamente riproposto nella riunione ministeriale di parigi nel dicembre scorso.
golfkrise die nachstehende gemeinsame erklärung abgegeben und am selben tag in rom und brüssel veröffentlicht:

alcuni hanno riproposto il tema della competenza geografica: solamente all’ interno degli stati membri o anche all’ esterno?
einige haben erneut das thema der geografischen zuständigkeit angesprochen: sollte ihr mandat nur innerhalb der mitgliedstaaten oder auch außerhalb gelten?