Results for riquadri nelle slide statiche da t... translation from Italian to German

da tradurre in russo
da tradurre in russo

da tradurre: @action
nicht übersetzt:@action

scegli un documento da tradurre
wählen sie das zu übersetzende dokument

altre parole da tradurre :
weitere wörter zur Übersetzung :

da tradurre@action: inmenu
nicht übersetzt@action:inmenu

da tradurre: %1percentages in statusbar
nicht übersetzt: %1@info

precarica per il successivo messaggio da tradurre
vorabfrage für nächsten nicht übersetzten

precedente da tradurre@action: inmenu
vorheriger nicht übersetzter@action:inmenu

non è una cosa facile da tradurre in realtà.
das ist in der praxis nicht einfach.

un’unità di traduzione riceve il documento da tradurre
ein Übersetzungsreferat erhält das dokument.

le voci da tradurre in inglese sono contrassegnate da un asterisco:
folgende angaben müssen in der lizenz aufgeführt sein, wobei die mit einem stern gekennzeichneten angaben ins englische zu übersetzen sind:

tuttavia, i testi da tradurre non saranno disponibili su supporto elettronico.
die zu übersetzenden texte sind jedoch nicht auf elektronischen datenträgern verfügbar.

del pari, può essere utile segnalare loro termini eventualmente difficili da tradurre.
ebenso kann es zweckmäßig sein, die dolmetscher auf möglicherweise schwer zu übersetzende begriffe hinzuweisen.

ha diminuito la quantità di lavoro da tradurre e ha abbreviato la durata delle udienze.
es geht hier auch um die glaubwürdigkeit des parlamentes, weil es auf diesem sektor über befugnisse verfügt und mitreden kann.

la traduzione solleva problemi di terminologia, dal momento che i testi da tradurre sono complessi.
daher verfügt der ΓΤΊ Übersetzungsdienst über ein team von terminologen, die '—'

È opportuno che il disciplinare indichi il testo originale da tradurre e non necessariamente la relativa traduzione.
in der spezifikation brauchen keine Übersetzungen dieser angabe geliefert zu werden, doch muss sie den zu übersetzenden text enthalten.

-moz-fixed">testo da tradurre contenente in pagine già tradotte:
-moz-fixed">zu übersetzender text, der auf bereits übersetzten seiten enthalten ist:

) il servizio di traduzione contabilizza in media 2 pagine per bando di gara da tradurre in otto lingue.
) der Übersetzungsdienst verbucht durchschnittlich zwei seiten pro bekanntmachung, zu übersetzen in acht sprachen.

il centro riceve da tradurre documenti in molti formati diversi, proprietari e aperti (16).
1. dateiformate das zentrum erhält die zu übersetzenden dokumente in vielen verschiedenen geschützten und offenen formaten(16).

definisce misure concrete di riduzione, insieme a tempi e responsabilità, in modo da tradurre la strategia di lungo termine in azione.
erreichungder co2-reduktionsziele der städte und gemeindenfestzulegen.der plandefiniert konkrete reduktionsmaßnahmenfür die umsetzung einerlangfristigen strategie, inklusive eines zeitlichen rahmensund zugewiesenen verantwortlichkeiten.