Results for risa translation from Italian to German

( risa e applausi)
( heiterkeit und beifall)

un dia sin risa es un dia perdido
un dia es un dia sin lachen perdido

c'è da sbellicarsi dalle risa.
das ist ja zum totlachen.

(interruzioni e risa dai banchi del gruppo verde)
wird es solche programme auch in anderen abkommen mit osteuropäischen staaten geben?

puoi ascoltare tutte le risatine e gli scoppi di risa in diretta.
sie hören jedes kichern, schmunzeln, prusten und brüllen - ganz authentisch.

che va scoppiando dalle risa, – più non potendo sorridere.»
ach, sie lächeln niemals mehr!

di sopra si udì uno scoppio di voce del vecchio principe e uno scroscio di risa di katavasov.
von oben her hörte man die kräftige stimme des alten fürsten und katawasows lachen.

dalla sala accanto, dei biliardi, si sentivano colpi di palle, vocìo e risa.
aus dem daneben befindlichen billardzimmer hörte man das anstoßen der bälle, sprechen und lachen.

dapprima, durante la cena, si udirono chiacchiere e risa, poi di nuovo canti e risa.
zuerst, während des abendessens, hörte ljewin ihr allgemeines, lustiges geplauder und gelächter; dann folgten wie der lieder und wieder lachen.

tutto ciò potrebbe suscitare le risa se detto atteggiamento non disonorasse, ahimè, il nostro parla mento.
die jüdische gemeinschaft verlangt kein religiöses denkmal dort, sondern sie fordert lediglich, daß dort neutralität und stille herrschen, die dieses platzes würdig sind.

le presunzioni sono le conseguenze che la legge o il giudice trae da un fatto noto per risa-lire a un fatto ignorato.
vermutungen sind folgerungen, die das gesetz oder das gericht aus einem bekann-ten tatumstand zieht, um zu einem unbekannten tatumstand zu gelangen.

49.a) lasituazionestamigliorandogiacchéla commissionecercadifareilpossibileper migliorareil«collegamentotraaiuto,risa-namento esviluppo».
3„in einem allgemeinen budgethilfeprogramm zur unterstützung einer nationalen politik oder strategie gibt es dennoch schlüsselsektoren oder –bereiche, denen das besondere augenmerk gilt.

nel qual caso sarebbero molto interessanti le lunghe indagini condotte dall'ispettorato marittimo, ma giova rilevare che è meglio prevenire che risa-
der bevorstehende beitritt spaniens zum ge meinsamen markt kann nachteile für die wirtschaft griechenlands, italiens und gewisser regionen frankreichs wie languedoc-roussillon, midi-pyrénées oder aquitaine mit sich bringen.

con un tipo del genere non ci vorrà molto tempo per essere ricambiati pan per focaccia, ossia per venire trattati come marionette, strapazzati un po’ dalle risa e un po’ dalla rabbia contagiose degli spettatori d’un intero continente!
mit einem solchen kerl wird nicht viel zeit vergehen, bis der spieß umgedreht oder man wie marionetten behandelt werden wird, die durch das ansteckende lachen oder die wut der zuschauer eines ganzen kontinents ein bisschen hin und her bewegt werden!