Results for ruolo nell organizzazione translation from Italian to German

vorrei che l’ unione europea svolgesse un ruolo più attivo nell’ organizzazione delle distribuzione cinematografica.
ich wünsche mir, dass die europäische union bei der organisation von filmverleih und-vertrieb eine aktivere rolle spielt.

il ruolo sempre più importante delle biblioteche nell' organizzazione dell' accesso al sapere merita la nostra considerazione.
die immer wichtiger werdende rolle von bibliotheken für die organisation des zugangs zum wissen verdient unsere besondere beachtung.

4.2 problemi che hanno originato cambiamenti nell' organizzazione del lavoro
4.1 unabhängige variable und maßnahmen zur veränderung von arbeitsorganisationen

È una realtà inevitabile che deve essere integrata nell' organizzazione del lavoro.
das ist eine unumgängliche realität, die in die organisation der arbeit integriert werden muß.

il mese scorso ho presentato una relazione sulle modifiche nell' organizzazione del lavoro.
ich selbst war vor einem monat für einen bericht verantwortlich, der sich mit veränderungen der arbeitsorganisation befaßte.

questo lavoro deve trovare un riscontro anche nell' organizzazione interna delle istituzioni ue.
dies muss auch in der organisation der gemeinschaft ihren niederschlag finden.

deploriamo che il parlamento europeo non svolga alcun ruolo nell' ambito della politica commerciale.
wir haben bedauert, dass dem europäischen parlament keine rolle in der handelspolitik zugedacht wurde.

tali valori si riflettono nell' organizzazione della struttura interna e delle procedure operative della bce.
diese werte spiegeln sich in der gestaltung der internen strukturen und arbeitsabläufe der ezb wider.

2. la direzione revisione interna assiste l' ufficio nell' organizzazione pratica delle indagini.
( 2) die direktion interne revision unterstützt das amt bei der praktischen durchführung von untersuchungen.

sostenere e aiutare concretamente l abitante nell organizzazione della propria vita, essere creativo e osare in modo non convenzionale.
konkrete, hilfreiche lebensgestaltung mit dem bewohner, kreativ sein, auch unkonventionelles wagen.

vi sono ancora imperfezioni, tuttavia, nell' organizzazione della divisione dei doveri e delle responsabilità tra le istituzioni.
mängel gibt es dagegen noch bei der organisation der arbeitsteilung und zuständigkeiten.

c'è dunque una differenza nell' organizzazione della manodopera a questi livelli. il 'foreman'
auf diesen ebenen erfolgt deshalb der arbeitskräfteeinsatz in den beiden ländern in unterschiedlicher weise.

il kirghizistan è stato il primo paese della comunità degli stati indipendenti a essere accolto nell’ organizzazione mondiale del commercio.
kirgisistan war das erste gus-land, das in die wto aufgenommen wurde, und die meisten staatsunternehmen wurden privatisiert.

innanzitutto qualche chiarimento sull'industria delle vernici, o più esatamente dei rivestimenti, e sul suo ruolo nell' econo mia.
lackierfehler sind kostspielig; so hatte ein defekt in einer autolackiererei der ford-werke zur folge, daß die produktion für den gesamten tag gestoppt werden mußte, was das unternehmen 10 millionen ecu kostete.

pertanto non avrebbe molto senso prevedere misure specifiche per le banane del" commercio equo" nell' organizzazione comune dei mercati.
es wäre deshalb wenig sinnvoll, spezifische maßnahmen für fair-trade-bananen in der gemeinsamen marktorganisation vorzusehen.

ricordo anche che l' ueo è costituita da stati membri- 27 paesi- che godono di condizioni diverse nell' organizzazione.
es ist ja auch so, daß die weu aus mitgliedstaaten besteht- 27 an der zahl-, die innerhalb der weu keinen einheitlichen status haben.

l' informazione ha perciò un importante ruolo nell' incentivare una produzione e un utilizzo dell' energia più rispettosi dell' ambiente.
deshalb hat die information einen wichtigen anteil an der förderung einer umweltfreundlicheren energieerzeugung und-nutzung.

non tenendo conto delle menzioni "nessuna risposta", i fattori am bientali in appresso vengono considerati come aventi un ruolo nell' degli infortuni.
läset man die angabe "keine antwort" ausser betracht, so wurde folgenden umgebungsfaktoren ein ursächlicher einfluss auf die unfälle beigemessen.