Results for sanzionatori translation from Italian to German

danni sanzionatori
schadenersatz mit strafwirkung

dei sistemi sanzionatori
• verbesserung des gemeinschaftsrechts;

esercizio dei poteri sanzionatori
wahrnehmung der sanktionsbefugnisse

regimi sanzionatori – servizi finanziari
sanktionsregelungen im finanzdienstleistungssektor

carenze dei regimi sanzionatori esistenti
schwächen der derzeitigen sanktionsregelungen

i regimi sanzionatori nel settore finanziario
sanktionsregelungen im finanzsektor

esercizio dei poteri sanzionatori e di vigilanza
wahrnehmung der aufsichts- und sanktionsbefugnisse

divergenze e carenze dei regimi sanzionatori nazionali
unterschiede und schwächen bei den nationalen sanktionsregelungen

metodi sanzionatori e diritti di compensazione unilaterali;
einseitige sanktionsmethoden und kompensationsansprüche

effetti provocati da regimi sanzionatori divergenti e deboli
folgen unterschiedlicher und schwacher sanktionsregelungen

potenziare i regimi sanzionatori nel settore dei servizi finanziari
stärkung der sanktionsregelungen im finanzdienstleistungssektor

il rapporto tra regimi sanzionatori penali e non penali; nonché
das verhältnis zwischen strafrechtlichen und nicht-strafrechtlichen sanktionssystemen und

853 decisionali e sanzionatori, le cui caratteristiche sono precisate nel regolamento n.
zu diesem zweck verfügt sie über weitreichende ermittlungs-, verfolgungs-, entscheidungs- und sanktionsbefugnisse, deren einzelheiten in der verordnung nr. 17 umschrieben sind853.

opzione 2: ravvicinamento minimo dei regimi sanzionatori — approccio settoriale
option 2: mindestangleichung der sanktionsregelungen – sektoraler ansatz

il timore di subire provvedimenti sanzionatori impedisce che gli eventi vengano segnalati.
die meldung von ereignissen wird aus angst vor sanktionen unterlassen.

alcune autorità competenti non dispongono di poteri sanzionatori importanti relativamente a determinate violazioni
einige zuständige behörden können bei bestimmten verstößen nicht auf wichtige sanktionsbefugnisse zurückgreifen

applicazione effettiva delle sanzioni ed esercizio dei poteri sanzionatori da parte delle autorità competenti
wirksame anwendung von sanktionen und ausübung der sanktionsbefugnisse durch die zuständigen behörden

la vigilanza transfrontaliera migliorerebbe se alle autorità competenti fossero conferiti poteri sanzionatori minimi equivalenti.
würden die zuständigen behörden mit äquivalenten mindestsanktionsbefugnissen ausgestattet, würde dies die grenzübergreifende beaufsichtigung verbessern.

concludo, sottolineando la necessità di migliorare anche i meccanismi sanzionatori, che sono succes-
damals hat die kommission zugesagt, daß sie sich damit befassen werde, doch haben wir bis-

per rafforzare i regimi sanzionatori nazionali in maniera uniforme e migliorare l'esecuzione delle sanzioni.
einheitliche stärkung der einzelstaatlichen sanktionen und verbesserung der durchsetzung von sanktionen.