Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sarde du lago
knuspriger schinken
Last Update: 2021-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5) marinate con o senza vino;
5 . marinade mit oder ohne wein;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ferriere acciaierie sarde/commissione, race. 1993, pag.
("') ebenda; siehe auch: eugh.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dal cuscus alla trapanese, alla pasta con le sarde o ‘cca muddica.
aber auch kuskus auf trapanese art, nudeln mit sardinen oder ‘cca muddica (das sind nudeln mit sardellen und geröstetem paniermehl)
Last Update: 2007-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e poi, peperoni ripieni (mbuttunat’), seppioline ripiene, alici marinate.
und weiter geht es mit gefüllten paprikaschoten (mbuttunat’), gefüllten tintenfischen und marinierten sardellen.
Last Update: 2007-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il trasferimento dei finanziamenti regionali dagli aeroporti alle compagnie aeree avveniva a condizioni controllate dalle autorit sarde.
die bedingungen fr die weitergabe der regionalen frdermittel von den flughfen an die fluggesellschaften wurden von den sardischen behrden berwacht.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno specifico studio ha elencato diciotto varietà sarde di olivo, costituendo un patrimonio genetico naturale molto importante.
eine fachstudie führt 18 sardinische olivensorten auf, was ein äußerst bedeutsames genetisches naturerbe darstellt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
piccoli hamburger di capretto della bisalta panati alle erbe, composta di melanzane marinate alla menta, olio di pistacchi tostati e pecorino
kleine hamburger von ziegenböckchen aus der bisalta mit kräutern, kompott von in minze marinierten auberginen, Öl von getoasteten pistazien und pecorino
le informazioni trasmesse dalle autorità italiane mostrano che tale collegamento è stato espressamente richiesto dalle comunità locali, sarde e corse.
die von den italienischen behörden übermittelten informationen belegen, dass diese verbindung von der lokalen sardischen und korsischen bevölkerung ausdrücklich gewünscht wurde.
ai vasetti tradizionali di aringhe marinate, si sono aggiunte le uova di merluzzo e le paste per tartine di salmone affumicato, tonno e granchio.
zum traditionellen marinierten hering in gläsern kamen brotaufstriche aus räucherlachs, thunfisch, krabben und kabeljaurogen hinzu.
per cena il divertimento è assicurato con la nostra selezione dei menù tematici della tradizione italiana, del territorio con le specialità sarde e degustazione per i gourmet più esigenti o per i più curiosi.
at dinner time the fun is guaranteed by our selection of themed menus that offer a range of dishes from italian tradition to local sardinian specialities to gourmet dishes to satisfy both our most demanding and our simply curious guests.
sardine marinate, granzeola alla triestina, zuppa di canocchie, baccalà alla triestina, brodetto di pesce, scampi alla busara, seppie in umido con polenta.
marinierte srdinen, granzeola (eine krabbenart, die auch meeresspinne genannt wird) nach triester art, zuppa di canocchie (suppe mit heuschreckenkrebsen), klippfisch auf triestiner art, brodetto di pesce (fischsüppchen), scampi alla busara (spaghetti mit scampi), geschmorte tintenfische mit polenta.
la legge n. 11/1988 ha altresì introdotto la possibilità per le autorità sarde di concedere un contributo in conto canoni per le locazioni finanziarie qualora le imprese di navigazione avessero optato per questo strumento di finanziamento in alternativa alle anticipazioni.
aufgrund des gesetzes nr. 11/1988 konnte sardinien auch einen zuschuss zu den leasingkosten leisten, wenn sich ein schifffahrtsunternehmen für einen leasingvertrag statt für ein darlehen entschied.
maialino marinato
marinierter maia-flachs
Last Update: 2021-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: