Results for sarebbe mia premura translation from Italian to German

sarà mia premura operare in tal senso.
ich werde mich dafür einsetzen, daß das geschieht.

sarà mia premura trasmettere l'informazione ai miei colleghi.
es ist wichtig, daß meine fraktion dies zum ausdruck bringt.

in caso negativo, sarà mia premura fornirgliene una copia alla fine della discussione.
sollte das nicht der fall sein, werde ich ihn ihr am ende dieser aussprache geben.

non sarebbe mia intenzione in questa sede difendere il testo di compromesso della presidenza.
damals mochte es noch logisch sein, die befreiungen aus verständlichen gründen durch nationale rechtsvorschriften zu regeln.

in futuro certamente sarà mia premura chiedere un quadro di accordi molto più chiaro e applicabile.
mit sicherheit fordere ich für die zukunft einen weitaus klareren und durchsetzbaren vereinbarungsrahmen.

sarà mia premura analizzare, assieme al commissario pinheiro, se esista la possibilità di fare di più.
ich will auch gern mit kommissar pinheiro erforschen, ob eine möglichkeit besteht, mehr zu tun.

sarebbe mia intenzione esaminare attentamente i vostri emendamenti per vedere in quale misura possano essere presi in considerazione.
meine absicht wäre es, ihre Änderungsanträge im hinblick daraufhin, inwieweit sie berücksichtigung finden können, sorgfältig zu prüfen.

come ho già affermato ripetutamente, sarebbe mia intenzione farlo alla fine dell' anno, in occasione del vertice di nizza.
ich habe mehrfach gesagt, daß ich es gern am ende dieses jahres tun möchte, zum gipfel in nizza.

prima di tutto, sarebbe mia in tenzione intervenire brevemente dopo il discorso pronunciato dal presidente in carica del consiglio sui bilanci 1984 e 1985.
tugendhat werde ich eine weitaus längere und detailliertere rede in beantwortung der von herrn langes zu erwartenden frage, die im allgemeinen so genannte notenboom-frage, zu halten.

anche se la mia collega, signor commissario bjerregaard, è as sente, sarà mia premura riferirle tutte le questioni sollevate in aula.
wirtschaftliche verbindungen spielen eine wichtige rolle und müssen an zusagen in anderen bereichen gekoppelt sein, die in ein assoziierungsabkommen einfließen könnten, wie demokratische verfahren und menschenrechte.

la commissione cerca di partecipare a tali discussioni con ruolo attivo e costruttivo e sarà mia premura riferire al parlamento in merito all' avanzamento del processo.
die kommission versucht, bei diesen beratungen eine konstruktive und aktive rolle zu spielen, und ich freue mich darauf, dem parlament über diesen prozess zu berichten.

( en) signor presidente, ringrazio i deputati per le osservazioni positive su echo. sarà mia premura riportare i complimenti al commissario nielson.
( en) herr präsident, ich möchte den mitgliedern des parlaments für ihre freundlichen bemerkungen über echo danken, und ich werde herrn nielson, dem verantwortlichen kommissionsmitglied, diese gratulation übermitteln.

se così fosse, sarebbe mia intenzione, alle 17.30, di concerto con gli altri autori delle risoluzioni, presentare un emendamento orale per prendere atto di questo fatto importante.
sollte die meldung zutreffen, so würde ich beabsichtigen, im einvernehmen mit den übrigen verfassern der entschließungsanträge um 17.30 uhr einen mündlichen Änderungsantrag einzureichen, in dem diese wichtige tatsache zur kenntnis genommen werden soll.

dopo che la questione sarà stata esaminata dai tribunali nazionali e successivamente all' emissione di una sentenza, sarebbe mia intenzione effettuare un' analisi del caso e del punto da lei sollevato.
nach prüfung der angelegenheit durch die nationalen gerichte nach einem von diesen gerichten ergangenen urteil gedenke ich, den fall sowie den von ihnen zur sprache gebrachten punkt prüfen zu lassen.

sarà mia premura assicurare che sia data risposta soddisfacente all' invito dell' onorevole barón crespo e dell' onorevole elles a dimostrare il massimo livello di integrità nella vita pubblica.
gern will ich mich dafür einsetzen, daß sowohl der appell von herrn barón crespo als auch der von herrn elles, die die durchsetzung höchster normen im hinblick auf die integrität im öffentlichen leben fordern, uneingeschränkten widerhall finden.

e questo è anche il messaggio che noi trasméttiamo continuamente alle autorità russe nei contatti regolari che intratteniamo con esse - un messaggio che sarà mia premura ribadre in occasione del mio viaggio a mosca all'inizio della settimana prossima.
so lautet auch unsere ständige botschaft, die wir bei unseren regelmäßigen kontakten den russischen autoritäten über bringen, eine botschaft, die ich auch anläßlich meines besuches in moskau anfang nächster woche wiederholen werde.

presidente. — senz'altro, onorevole beumer, ma anche a lei posso confermare che sarà mia premura fare in modo che ne siamo informati e che tutti i parlamentari possano prendere visione del problema. ma.
dies ist ein trauriger tag, da wir es den sozialisten erlaubt haben, unsere verfahren zu verdrehen und zu mißbrauchen, um den bericht, den wir in eigeninitiative erarbeitet haben, zu einer unvollkommenen und nicht praktikablen gesetzgebung zu machen.

sarà, ad ogni modo, mia premura chiedere al consiglio e, più in particolare, ai suoi responsabili in materia di giustizia e affari interni se in futuro potranno tenerla informata, per iscritto oppure oralmente durante un incon­tro con la commissione giuridica, sui progressi nel com­pletamento del programma di lavoro.
ich glaube zum beispiel, daß es gut wäre, das grünbuch über das lebensmittelrecht - das fast fertig war - unter dem eindruck der veränderten politischen vorzeichen und prioritäten noch einmal zu überarbeiten.

clinton davis, commissario. — (en) signor presi dente, intervango a questo dibattito a nome del commissario sutherland cui sarà mia premura co municare la viva preoccupazione e l'interesse espressi da tutti voi nel corso di questo dibattito, indubbiamente molto interessante e esauriente, che testimonia della partecipazione di quest'assemblea ai.problemi affrontati dalla relazione.
ich habe mich unter anderem zu wort gemeldet, weil ich auf eine bestimmte form der zusammenarbeit in der erziehung aufmerksam machen möchte, die die be richterstatterin in ziffer 4 des berichts erwähnt und die in meinem eigenen wahlkreis für die europawahl in großbritannien praktiziert wird.