Results for scacco matto translation from Italian to German

scacco matto
schachmatt

matto
matto

ma tu sei matto
mallatas

dunque sono matto.
daher bin ich toll.«

scacco ai rifiuti fiuti
schach dem müll

signor presidente, il parlamento europeo subisce in realtà uno scacco matto.
zwischen den bürgern der mitgliedstaaten muß eine starke solidarität bestehen.

io sono matto, tu sei matta.
ich bin toll. du bist toll.«

lui ci gode da matto a fare l’ostinato?
genießt er seine starrköpfigkeit wie ein verrückter?

il problema è di sapere di che scacco si tratti.
ein verbot dieser sitze in bussen der klasse m3 (omnibusse) erschien den abgeordneten daher als zu weitgehend.

sei un mago di backgammon o vai matto per i puzzle?
sind sie meister im backgammon oder puzzlesüchtig?

tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.
du sagst, ich habe schon nicht mehr alle tassen im schrank, dabei bist du selbst schon geisteskrank.

altrimenti, tutto il progetto europei sta è destinato allo scacco.
ohne dessen lösung kann sie nicht zur unterzeichnung freigestellt werden.

ieri il presidente designato della commissione barroso ha subito uno scacco.
gestern haben wir dem designierten kommissionspräsidenten, herrn barroso, eine abfuhr erteilt.

— i gamberi! — urlo il grifone, saltando come un matto.
»die hummer!« schrie der greif mit einem luftsprunge.

— intanto, — disse il gatto, — un cane non è matto.
»zu allererst,« sagte die katze, »ein hund ist nicht toll.

ma se questo regolamento è una buona mossa verso l'integrazione non costituisce certo uno scacco matto per le distorsioni di concorrenza che si annidano nel mercato interno.
wir haben aber bedenken gegen aufnahmegebühren, mindestjahresbeiträge oder feste garantien.

non possiamo permettere che il settore tecnologico sia il primo scacco dell'atto unico.
es ging zunächst erst einmal um eine normalisierung der beziehungen der türkei zur europäischen gemeinschaft.

in questa disparità di posizioni sulla scacchiera, risultano patetici gli sforzi di fare patta, quando il consiglio è sul punto di darci « scacco matto ».
bei diesem kräftemißverhältnis auf dem schachbrett noch ein remis verlangen zu wollen, während der rat gerade dabei ist, uns schachmatt zu setzen, hat etwas rührendes.

direzione, ricercare denominatori comuni e accetta bili, altrimenti lo scacco sarebbe inevitabile e rovinoso.
deshalb sind entsprechende bedingungen zum schutz von kindern und jugendlichen festgelegt und das recht auf gegendarstellung eingeführt worden.

a ciò ha contribuito probabilmente anche la stabilizzazione del dollaro, matto dall'inizio dell'anno.
hierzu dürfte nicht zuletzt die stabilisierung des dollar seit anfang des jahres beigetragen haben.