Results for scafisti translation from Italian to German

inoltre, non bisogna assolutamente trascurare i passatori scafisti, gli sfruttatori, gli intermediari e i luoghi ove si svolge il traffico – per non parlare di chi da tutto questo trae profitto.
dabei dürfen auch die schlepper, zuhälter, mittelsmänner und alle einschlägigen einrichtungen sowie diejenigen, die davon profitieren, auf keinen fall vergessen werden.

se da una parte siamo bombardati dalle notizie riguardanti gli immigrati che arrivano nelle isole spagnole, dall’ altra vi sono poche informazioni sul modo in cui si intende contrastare l’ attività dei trafficanti e degli scafisti.
während wir mit informationen über einwanderer, die auf den spanischen inseln ankommen, überschüttet werden, gibt es nur spärliche auskünfte darüber, was gegen die betreffenden menschenschmuggler und bootskapitäne unternommen werden soll.

del resto, dopo il primo consistente sbarco dalla motonave «ararat» si assiste allo stillicidio giornaliero di sbarchi di piccoli gruppi di immigrati curdi organizzati dagli «scafisti» albanesi.
im übrigen treffen jetzt, nach der ersten ankunft einer größeren gruppe von menschen auf dem motorschiff ararat, täglich kleinere gruppen von kurdischen immigranten in von albanern organisierten gleitbooten ein.