Results for scartare a prescindere translation from Italian to German

diritti a prescindere dalla nazionalità
soziale rechte unabhängig von der staatsangehörigkeit

appare quindi opportuno, a prescindere
es sind vor kurzem untersuchungen der oecd und

e questo a prescindere dal reddito!
ohne rücksicht auf das einkommen!

non lo devi ritenere sbagliato a prescindere.
abgesehen davon solltest du es nicht für falsch halten.

ai familiari, a prescindere dalla nazionalità,
— staatsangehörige eines der mitgliedstaaten sind

a prescindere dall'eventuale applicazione dell'art.
die kommission trägt die kosten des verfahrens."

a prescindere dai risultati dei negoziati sugli ape.
mit seinem beschluss verfolgt der rat zwei grundsätzliche anliegen:

circa la promozione delle esportazioni - a prescindere
die wachsende fähigkeit der gemeinschaft, den eige

il controllo viene effettuato a prescindere dagli esami
die untersuchung erfolgt unbeschadet der ärztlichen untersuchungen .

scorte a prescindere che siano state sdoganate o meno.
umfasst bestände unabhängig davon, ob sie verzollt sind oder nicht.

i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali
die mindestpreise werden unter ausschluss der zollbelastung festgesetzt

a prescindere dal fatto che io abbia torto o ragione,
es geht um eine entschließung des euro­päischen parlaments vom mai 1979.

il controllo viene effettuato a prescindere dagli esami medici.
die untersuchung erfolgt unbeschadet der ärztlichen untersuchungen.

a prescindere dal rapporto qualità/prezzo del riso in questione.
ungeachtet des preis-qualitäts-verhältnisses des betreffenden reises.

l'indivisibilità economica verrà valutata a prescindere dalla proprietà.
die wirtschaftliche unteilbarkeit wird unabhängig von den eigentumsverhältnissen beurteilt.

chiedendo che tutti gli stati membri, a prescindere dalle dimensioni,
sie wollen jedoch die größe dieser dienstleister definieren.

le entrate dell'osservatorio comprendono, a prescindere da altre risorse:
die einnahmen der beobachtungsstelle umfassen unbeschadet anderer finanzmittel:

l'indivisibilità economica dovrebbe essere valutata a prescindere dalla proprietà.
die wirtschaftliche unteilbarkeit sollte unabhängig von den eigentumsverhältnissen beurteilt werden.

a prescindere dalla spiegazione, comunque, simili eventi non dovrebbero mai accadere.
abgesehen von der klärung der umstände hoch; etwas derartiges darf hier einfach nicht geschehen.

3. le entrate dell’agenzia comprendono, a prescindere da altre risorse:
3. die einnahmen der agentur umfassen unbeschadet anderer finanzmittel: