Results for schema ex novo translation from Italian to German

realizzazione ex-novo
schaffung eines neuen

stabilimento costruito ex novo
neues werk

aggiungere un punto ex novo
ziffer hinzufügen

anche per i contratti di assicurazione stipulati ex novo
auch für versicherungsverträge, die nach dem 21.

priorità alla negoziazione e meccanismo alternativo per alcune sce ex novo
priorisierung von verhandlungen, alternativer mechanismus bei einigen völlig neu gegründeten sce

sostegno alle imprese in crisi:salvataggio o partenza ex novo
unterstützung für unternehmen in der krise:sanierung oder neuanfang

in tal senso non sono equiparabili ad altre imprese costituite ex novo.
in diesem sinne sind sie nicht mit anderen neugegründeten unternehmen vergleichbar.

un tale schema potrebbe essere creato ex novo oppure scaturire da alleanze tra schemi nazionali esistenti, o ancora espandendo uno schema nazionale in uso.
ein solches system könnte durch die schaffung eines vollkommen neuen systems, über eine allianz zwischen bestehenden kartensystemen oder durch die ausweitung eines bereits bestehenden nationalen systems eingerichtet werden.

anche ogni università pubblica istituita ex novo segue la struttura in tre cicli.
auch alle vor kurzem eingerichteten öffentlichen universitäten haben die dreistufige studienstruktur übernommen.

si tratta di funzioni create ex novo o che precedentemente erano riservate allo stato.
die ngo sollten jedoch auch andere wesentliche funktionen übernehmen dür­fen wie meinungs­bil­dung, Überwachung staatlicher politiken, organisation von gemein­schaften und interessenvertre­tung.

il consiglio riesaminerà il problema nel suo insieme e prenderà ex novo le decisioni appropriate.
• wird angestrebt, die maßnahmen der verschiedenen fonds zum beispiel in form integrierter programme zu koordinieren.

alcune dovranno essere elaborate ex novo, altre costituiranno adeguamenti della legislazione in vigore.
einige dieser garantien sind von grund auf neu zu schaffen, andere werden anpassungen bestehender gesetze sein.

le istituzioni democratiche, dopo 28 anni di dittatura, sono sconosciute e dovrebbero essere create ex novo.
washington hat mit seinen eigenartigen und wider­sprüchlichen erklärungen in den letzten wochen die probleme nicht gerade vereinfacht.

la direttiva, tuttavia, non obbliga gli stati membri ad introdurre ex novo una tutela per tali marchi.
sie setzen die kommission hierüber unverzüglich in kenntnis.

il periodo previsto per l'emanazione della decisione decorre ex novo dalla data di ricezione del progetto modificato.
die frist für die entscheidung der kommission beginnt dann erneut mit dem tag des eingangs des geänderten beihilfevorhabens.

detto rischio è maggiore nel caso di una sce costituita mediante trasformazione o fusione che nel caso di una sce costituita mediante creazione di una sce ex novo.
wenn eine sce im wege der umwandlung oder verschmelzung gegründet wird, ist diese gefahr größer, als wenn es sich um eine völlige neugründung handelt.

inoltre si è realizzato ex novo una centrale tecnologica ed una rimessa mezzi al servizio dell'intero complesso ospedaliero foggiano.
außerdem wurde von grund auf eine haustechnikanlage errichtet, sowie eine fahrzeugremise für den gesamten klinikkomplex von foggia.

l'intera linea va costruita ex novo; il tratto firenze-roma è già stato completato nel 1993.
die gesamte strecke ist neu zu bauen; fertiggestellt (1993) ist bisher nur das teilstück florenz-rom.

c 159 del 24 giugno 1982, pagina 3 e seguenti. l'importo totale delle sovvenzioni viene fissato ex novo per ciascun esercizio.
c 159 vom 24.6.1982, s. 3 ff. der gesamtbetrag der beihilfen wird von jahr zu jahr neu festgelegt.

costituzione di una fe: la fondazione europea può essere costituita ex novo, tramite conversione di una fondazione nazionale oppure tramite la fusione di fondazioni nazionali.
einrichtung einer europäischen stiftung: die europäische stiftung kann ex nihilo durch umwandlung einer nationalen stiftung in eine europäische stiftung oder durch die verschmelzung nationaler stiftungen gegründet werden.