Results for schiavo translation from Italian to German

schiavo
sklaverei

schiavo/consiglio
nr. der rechtssache

È riscattare uno schiavo,
(es ist) die befreiung eines sklaven

ne ero addirittura schiavo!”.
ich war sogar ihr sklave!"

disse poi: canaan sia suo schiavo
und sprach weiter: gelobt sei der herr, der gott sem's; und kanaan sei sein knecht!

leonardo schiavo capo di gabinetto aggiunto
leonardo schiavo stellvertretender kabinettchef

'dare vita a un altro schiavo del mutuo'
´bringt noch weitere hypotheken-sklaven zur welt`

leopoldo schiavo-campo (') delegato della commissione
kommissionsbeauftragter

davanti a loro mandò un uomo, giuseppe, venduto come schiavo
er sandte einen mann vor ihnen hin; joseph ward zum knecht verkauft.

uno schiavo che diventi re, uno stolto che abbia viveri in abbondanza
ein knecht, wenn er könig wird; ein narr, wenn er zu satt ist;

lo schiavo non si corregge a parole, comprende, infatti, ma non obbedisce
ein knecht läßt sich mit worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.

come lo schiavo sospira l'ombra e come il mercenario aspetta il suo salario
wie ein knecht sich sehnt nach dem schatten und ein tagelöhner, daß seine arbeit aus sei,

vidi ch'era ormai soggiogato, schiavo d'una specie di terrore del tutto anormale.
ich sah, daß er der furcht, dem schreck, dem grauen sklavisch unterworfen war.

se il morto, seppur credente, apparteneva a gente vostra nemica, venga affrancato uno schiavo credente.
und wenn er (der getötete) leuten angehörte, die euch gegenüber feindselig eingestellt sind, aber er selbst mumin war, dann (gilt) die befreiung eines mumin-sklaven.

allora disse: «sia maledetto canaan! schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!»
sprach er: verflucht sei kanaan und sei ein knecht aller knechte unter seinen brüdern!

schiavi
sklaverei