Results for scottati translation from Italian to German

scottati
verbrüht

gamberi scottati
angebratene garnelen

si sono scottati al sole.
(sie hatten vergessen, sich mit sonnenöl einzureiben.)

ma noi siamo stati vaccinati, scottati!
dies war der erste gipfel nach inkrafttreten der union.

pesci, crostacei e molluschi, semplicemente scottati
fische, krebstiere und weichtiere, mir abgebrüht oder überdampft

Β pesci, crostacei e molluschi, semplicemente scottati
Β fische, krebstiere und weichtiere, nur abgebrüht oder überdämpft (blanchiert)

al riguardo siamo stati spesso scottati dall'esperienza del passato.
wir hoffen sogar, daß - wie präsident plumb betont hat - anderen fragen ein entsprechen des, gemeinsames engagement gewidmet wird.

bocconcini di tonno scottati, insalatina di stagione e cipollotti brasati al balsamico
sliced ​​tuna steaks, seasonal salad and braised spring onions with balsamic vinegar

signor presidente, tutti siamo stati dolorosamente scottati dal calvario subito dalla popolazione albanese del kosovo.
herr präsident! jeder von uns ist schmerzlich berührt von dem leidensweg, den die kosovaren albanischer herkunft durchmachen müssen.

ma, avverte ashley kovas della financial services authority britannica, restare scottati non è poi così difficile, soprattutto per chi non ha esperienza.
es besteht ein echtes risiko, sich die finger zu verbrennen, warnt ashley kovas von der britischen behörde für finanzdienstleistungen, vor allem für unerfahrene anleger.

in tal modo si eviterà di venire scottati da documenti che sono stati deliberata mente messi in circolazione. per altro siamo del parere che il nuovo codice deontologico imponga al parlamento dei doveri, che dovranno essere rispettati con diligenza.
dieser prozeß steht jetzt erst am anfang, aber in west deutschland werden von vielen große erwartungen in die gestiegene macht ihres landes nach der vereinigung und die aussicht auf investitionsmöglichkeiten in osteuropa gesetzt.

e’ così che ci sentiamo adesso: dopo essere rimasti scottati dalle vacue risposte della commissione e dalla posizione adottata da alcuni stati membri, siamo indotti a stare più attenti.
so geht es uns auch gerade – die leeren versprechen der kommission und die einstellung einiger mitgliedstaaten zwingen uns zu mehr vorsicht.

tonno scottato alla piastra
gegrillter gebratener thunfisch