Results for se dovrà essere trasformata translation from Italian to German

trasformata z
z-transformation

cellula trasformata
transformierte zelle

anche questa quantità deve essere trasformata dall'aggiudicatario.
diese menge muß vom zuschlagsempfänger ebenfalls verarbeitet werden.

piuttosto, ritengo che ogni sfida possa essere trasformata in opportunità.
ich bin in der tat der festen Überzeugung, dass sich aus jeder herausforderung eine chance machen lässt.

l'unione europea potrà allora essere trasformata in una vera federazione.
gibt es eine andere zwischenphase, und übertragen wir diesem europäischen währungsinstitut nicht doch eine ziemlich irrealistische aufgabe?

disposizioni dell’ue in materia. europol deve essere trasformata in agenzia europea.
der europäische rat bezeichnete den terrorismus als eine der hauptbedrohungen der interessen der eu.

il g8 dovrebbe essere trasformato.
die g-8 sollte umgestaltet werden.

se si rivelano adeguate, possono essere trasformate in legislazione vincolante.
ende der woche, frau kommissarin, hielt ich mich auf einladung einer bewegung zum schutz des doñana-parks, eines biosphärenschutzgebiets und kulturguts der menschheit, in andalusien auf.

«konservolia stylidas» deve essere coltivata e trasformata all’interno della zona geografica delimitata.
„konservolia stylidas“ müssen in dem abgegrenzten geografischen gebiet angebaut und verarbeitet werden.

le sanzioni devono essere trasformate in incentivi.
chan­cen müssen an die stelle von hemmnissen, anreize an die stelle von bestrafungen treten.

b) destinate ad essere trasformate in zucchero,
b) zur verarbeitung zu zucker bestimmt sind,

a) adatte ad essere trasformate in zucchero;
a) zur verarbeitung zu zucker geeignet

i) vini destinati ad essere trasformati in vini dop;
i) zur verarbeitung zu wein mit g.u.

il metanolo può' essere anche trasformato in ... benzina.
benzin umzuwandeln.

i fondi ausiliari devono essere trasformati in regimi pensionistici professionali.
die unterstützungskassen sollen in betriebliche rentensysteme umgewandelt werden.

b) prodotti vegetali trasformati destinati ad essere utilizzati come alimenti.
b) für die verwendung als lebensmittel bestimmte verarbeitete pflanzliche erzeugnisse.

entrambi presentano le stesse utilizzazioni finali, cioè devono essere ulteriormente trasformati.
die fraglichen waren dienen derselben endverwendung, d. h., sie müssen weiterverarbeitet werden.

- vini destinati ad essere trasformati in v.q.p.r.d.,
- zur verarbeitung zu qualitätswein b.a. geeigneter wein,

esso dovr quindi essere formalmente adottato dal parlamento europeo e dal consiglio dell'ue.
das europische parlament und der rat der europischen union mssen das paket dann noch formell verabschieden.

in tal caso , l' unit dovr essere trattata come unit residente fittizia di detto paese .
daher sollte solch eine einheit als fiktive gebietsansässige einheit betrachtet werden .