Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esce dal lettore
beendet den medienspieler.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esce dal gioco.
beendet das spiel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chi esce dal labirinto?
wer findet aus dem labyrinth heraus?
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dopodiché pone un quesito di significativa importanza: e se mancasse il sapone?
die antwort?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lascia perdere ed esce dal programma
aufgeben und das programm verlassen
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ferma il debugger termina l' eseguibile ed esce dal debugger.
debugger anhalten killt die programmdatei und beendet den debugger.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
19 gennaio: il franco francese esce dal serpente gono riaggiustate nell’ambito di un smi dalle regole più flessibili.
19. januar: austritt des französischen franc aus dem wechselkursverbund wir trotz aller grundsatzerklärungen des guten willens immer wieder in schwierigen situationen beschlüssen gegenüberstehen, die darauf abzielen, vor allem jene interessen zu wahren, die jedes land für sich als lebenswichtig ansieht.“ (1)
tale indicatore riguarda le emissioni totali di solidi sospesi, dopo il trattamento dell'acqua superficiale che esce dal sito della cava.
dieser indikator misst die gesamten schwebstoffemissionen in dem vom steinbruch abfließenden oberflächenwasser nach der aufbereitung.
se i risultati mostrano che log kuc della sostanza in esame esce dal range di taratura, occorre ripetere il test usando altre sostanze di riferimento più appropriate.
wenn die tatsächlichen werte zeigen, dass der log koc der testsubstanz außerhalb des eichbereichs liegt, ist der test unter verwendung anderer geeigneterer referenzsubstanzen zu wiederholen.
b) prima dell'inizio delle operazioni di svincolo dall'ammasso, se il burro esce dal magazzino prima della scadenza del periodo massimo di ammasso contrattuale.
b) vor dem beginn der auslagerung, wenn die butter vor ablauf der vertraglichen höchstlagerdauer ausgelagert wird.