Results for se si vuole un titolo più alto translation from Italian to German

se si vuole che
wenn

si vuole un esempio concreto?
diese beiden beschlüsse sind komplementär.

si vuole un messaggio di registro?
soll der log-eintrag wirklich leer bleiben?

d'altra parte, se si vuole
2-1782/84) von frau focke u. a.

bisogna abolirlo, se si vuole progredire.
ich glaube, daß man hier zwischen drei ebenen unterscheiden muß.

maggiore importanza, se si vuole, alla prevenzione.
wir sind überzeugt, daß man beide methoden miteinander verbinden muß.

se si vuole che i regimi di sicurezza sociale
mit den beitrittsverhandlungen erhält die kommission jetzt die gelegenheit, die mitgliedstaaten, in denen die

bisogna farlo se si vuole ristabilire la credibilità.
diese ansicht wird von vielen geteilt.

se si vuole qualcosa, bisogna pagare per ottenerla.
wenn man etwas haben will, muß man selbstverständlich dafür bezahlen.

in teoria no, però se si vuole, si può trovare.
in turin ging das gespenst der wahnsinnigen kuh um.

si tratta, se si vuole, di condizioni commerciali leali.
das gehört dann, wenn man so will, zu den fairen handelsbedingungen, um die es geht.

se si vuole vietare il pvc, che lo si faccia esplicitamente.
wenn man pvc verbieten will, dann sollte man das ordentlich tun.

un ulteriore 6% dei pazienti ha avuto un titolo anticorpale più alto a 30 settimane.
zusätzlich hatten etwa 6 % der patienten nach 30 wochen höhere antikörpertiter.

consiglio, ma invano. se si vuole un esempio di una visione miope, eccolo!
miranda da silva daß sich das europäische parlament in diesem sinne einsetzen soll.

e' necessario procedere urgentemente in questo campo se si vuole combattere
hier muß schnellstens etwas geschehen, wenn wir der anschwellenden flut von lebensmittelbedingten krankheiten einhalt gebieten wollen.

normalmente viene somministrato una o due volte al giorno se si vuole un rapido effetto iniziale insieme con un effetto più duraturo.
es wird normalerweise einmal oder zweimal täglich verabreicht, wenn eine schnelle initiale wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden wirkung erforderlich ist.

bisogna restaurare l'autorità, se si vuole arrivare a qualche risultato.
die erklärungen von beirut und die un-resolutionen sollten in das friedensmodell mit eingebaut werden, um zu einem stabilen interessensausgleich zu kommen.

questo coordinamento risulta indispensabile se si vuole vincere la scommessa dell'ampliamento.
wenn dem so wäre, wäre das schön, aber derart zurückhaltend und zögerlich läuft man bei der

oreja aguirre è un'interpretazione non verticale, se si vuole, bensì orizzontale.
oreja aguirre notwendig würden.

si crea così una regione di induzione minima, o, se si vuole, un «pozzo magne­tico» tridimensionale.
die anordnung besteht aus einer kupfer­hohlkugel von 38 cm durchmesser, die einen quarzkolben von 10 cm durch­messer umschließt; der quarzkolben hat zwei hälse, von denen der eine zur evakuie­rung, der andere zur injektion von gas oder zur einführung von sonden dient.