Results for sei felice che io torno? translation from Italian to German

sono felice che sia così.
dafür bin ich dankbar.

io torno a casa alle 13:45
ich komme nach hause um 13:45 uhr

credi che io scherzi?
glaubst du, ich mache witze?

e sono felice che lo faccia alla luce del sole.
ich bin auch froh darüber, dass diese Überlegungen vor den augen der Öffentlichkeit stattfinden.

sei felice di passare qualche giorno in nostra compagnia?
freuen sie sich, ein paar tage bei uns zu verbringen?

soprattutto, sono felice che lo faccia alla luce del sole.
vor allem aber bin ich glücklich, dass diese in aller offenheit stattfindet.

j ciò richiederà che io impieghi qualcuno?
j werde ich jemanden einstellen müssen?

sono veramente felice che questa relazione ci sia stata presentata.
ich kann mich heute nicht konkret dazu äußern, gerade weil die verlängerung des systems um ein jahr im zusammenhang mit der reform der gap und mit der uruguay-runde zu sehen ist.

proposta che io, naturalmente, sostengo.
natürlich unterstütze ich diesen vorschlag.

mia moglie pensa che io sia pazzo.
meine frau glaubt, ich sei verrückt.

e' esattamente ciò che io desidero fare.
die zuständigkeit für die menschenrechte innerhalb der europäischen union fällt kom­plett weg.

e' una dichiarazione che io condivido appieno.
ich stimme völlig mit ihm überein.

"nella fronte soltanto vedo la noia per il destino felice che ho predetto.
gegen einen glücklichen ausgang sehe ich nur einen einzigen feind, und das ist die stirn. sie scheint zu sagen: ›ich vermag allein zu leben, wenn selbstachtung und die umstände von mir verlangen, daß es so sei.

immaginiamo che io stia usando fertilizzanti opesticidi convenzionali.
stellt euch mal vor, ich würde konventionelle düngemittel oder pestizide einsetzen.

È quest'azione che io sellecito. la nostra
es scheint alles so einfach zu sein.

dalla faccina sorridente se sei felice, al pollice in alto se sei d'accordo su qualcosa.
von einem smiley, wenn sie glücklich sind, bis hin zu dem nach oben zeigenden daumen, wenn sie mit etwas einverstanden sind.

che io possa sempre riuscirvi, è un'altra questione.
bocklet. — herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

lane (rde). — (en) signor presidente, sono felice che la direttiva sia ritirata.
der vorliegende vorschlag ist unseres erachtens prohibitionistisch, und zwar im schlimmsten sinne.

noi non avevamo nessuna occupazione fissa, e l'avvenimento felice, che avevaci riunite, inebriava diana e maria.
es war die weihnachtswoche; keine von uns griff zu einer bestimmten beschäftigung, sondern wir brachten die zeit in einer gewissen fröhlichen, häuslichen sorglosigkeit hin. die luft des moors, die freiheit des eigenen heims, die morgenröte des glücks, der unabhängigkeit: dies alles wirkte auf diana und mary wie ein belebendes elixier; sie waren heiter vom morgen bis zum mittag, vom mittag bis zum abend.

come sei felice, anna! — disse dolly. — nell’anima tua tutto è limpido e bello.
wie glücklich du bist, anna!« sagte dolly. »in deiner seele ist alles klar und gut.«