Results for sembra migliore translation from Italian to German

sembra
es scheint

l'opzione 4 sembra la migliore.
option 4 erscheint als die beste option.

questa mi sembra una formula migliore.
ich meine, daß konsultationen zu einem früheren zeitpunkt das beste sind.

sembra che sia il migliore scaricamento da youtube.
es scheint das beste youtube-download zu sein.

la cartella sotto indicata sembra un'alternativa migliore. utilizzarla?
es wurde im unten angeführten verzeichnis eine bessere alternative gefunden. soll die unten genannte java-installation verwendet werden?

mi sembra che la cosa migliore sia di rispondere con un semplice sì o no.
betrifft: durchsetzung der gemeinschaftlichen fischereipolitik in spanien und portugal

non mi sembra che sia la soluzione migliore, da nessun punto di vista.
darüber hinaus stellt sich die frage des selbstbestimmungsrechts.

danimarca) sembra che lo stato fisico di zingari e viaggianti sia migliore.
in den ländern,die großen wert auf medizinische vorsorge legen (z. b. in den niederlanden oder in dänemark). scheint der gesundheitszustand der zigeuner und reisenden besser zu sein.

ci sembra che la migliore soluzione sia di conferire a eurocontrol uno statuto comunitario.
als beste lösung bietet sich an, eurocontrol ein gemeinschaftsstatut zu ge­ben.

sembra quindi auspicabile incoraggiare un migliore scambio di informazioni tra le amministrazioni nazionali.
auch hier scheint es wünschenswert, den informationsaustausch zwischen den nationalen behörden zu verbessern.

anche se talvolta sembra il modo più semplice per aiutarle, non è certo il migliore.
sie entstand überall in der welt und ist auch überall in der welt sichtbar.

non mi sembra il sistema migliore, perché in tal modo complichiamo soltanto il nostro lavoro.
ich bitte sie daher herzlichst, frau präsidentin, dies zu bedenken und uns zu einer gewissen disziplin zu erziehen.

il sistema della carta sembra aprire opportunità concrete e praticabili di un migliore monitoraggio;
das kartensystem scheint praktische und umsetzbare möglichkeiten für eine bessere kontrolle zu eröffnen.

a conclusione del processo di analisi e consultazione, l'opzione 3 sembra attualmente la migliore.
aufgrund der analysen und konsultationen dürfte derzeit die option 3 die vorteilhafteste sein.

la costa orientale sembra essere in una posizione migliore per sfruttare le opportunità offerte dall'omc.
die ausgangslage an der ostküste scheint wesentlich besser zu sein um die durch die wto eröffneten möglichkeiten zu kapitalisieren.

una simile presa di ostaggi, non sembra certo la migliore base di partenza per dei sani rapporti economici.
eine solche geiselnahme ist keine gute basis für gute beiderseitige wirtschaftliche beziehungen.

il modello nordico sembra produrre i risultati migliori e anche, presumibilmente, la migliore qualità della vita.
das nordische modell scheint die besten ergebnisse und wohl auch die beste lebensqualität zu gewährleisten.

in questo momento, sembra essere l'orientamento migliore e soprattutto il più sicuro. era importante precisarlo.
heute scheint es, daß dies der beste und vor allem der sicherste weg ist.

in questo caso questo sembra il metodo migliore perché la base imponibile viene trasferita solo temporaneamente tra i paesi interessati.
dies scheint hier das beste vorgehen zu sein, da die steuerbemessungsgrundlage so nur zeit­lich begrenzt zwischen den beteiligten ländern übertragen wird.

la rm sembra essere la migliore tecnica d'esame, anche se la tc spirale in fase arteriosa risulta promettente.
die mrt erweist sich langsam als das beste verfahren, obwohl die spiral-ct während der arteriellen phase viel versprechend ist.