Results for senza allergeni translation from Italian to German

allergeni
allergen

allergeni batterici
bakterienallergene

sensibilità agli allergeni alimentari
sensibilisierung gegen nahrungsmittelallergene

studio di stimolazione con allergeni
studie mit allergenprovokation

allergeni contenuti negli alimenti.
allergene in lebensmitteln

rinite allergica da altri allergeni
allergische rhinitis infolge eines sonstigen allergens

il terzo obiettivo riguarda gli ingredienti allergeni.
der dritte punkt bezieht sich auf riechstoffallergene.

digeribilità degli alimenti ed eliminazione degli allergeni.
verdaulichkeit der lebensmittel und eliminierung allergener verbindungen.

gli allergeni, tuttavia, devono sempre essere indicati.
allergene müssen jedoch immer angegeben werden.

tale deroga non si applica agli additivi, né agli allergeni.
die ausnahme gilt weder für zusatzstoffe noch für allergene.

per alcuni prodotti alimentari mancano le informazioni sugli allergeni;
bei vielen lebensmitteln fehlen informationen zu allergenen.

tali reazioni sono più probabili in individui con storia di sensibilità a più allergeni.
diese reaktionen sind insbesondere bei personen mit multiplen allergien in der anamnese zu erwarten.

di preferenza si utilizzeranno mezzi di coltura sintetici e pertanto esenti da allergeni.
vorzugswelse sind synthetische und daher allergenfrele medlen zu verwenden.

la proposta prevede le seguenti deroghe, non applicabili agli additivi o agli allergeni:
der vorschlag sieht auch ausnahmen vor, die allerdings nicht für zusatzstoffe oder allergene gelten:

eventualmente vengono aggiunti indicatori del rischio tossico e allergeni«) di questi agenti.
gegebenenfalls werden hinweise auf das toxische und allergene potential dieser arbeitsstoffe beigefügt.

nel caso di allergeni, occorre individuare il tipo di risposta in situazione di maggiore esposizione agli antigeni.
für allergene ist die reaktion erhöhter antigenbelastung festzustellen.

2.4 per gli allergeni è necessario indicare le specifiche e i metodi di controllo dei materiali di partenza.
2.4 für allergene sind die spezifikationen und kontrollmethoden für das bzw. die ursprungsmaterialien zu beschreiben.

nei lavoratori già sensibilizzati anche una esposizioneestremamente limitata agli allergeni sul posto di lavoro può causaresintomi allergici alle vie respiratorie.
selbst bei sehr geringer expositionsintensität gegenüber arbeitsplatzallergenen können bei bereits sensibilisierten arbeitnehmernallergische atemwegssymptome auftreten.

4) medicinale immunologico: ogni medicinale costituito da vaccini, tossine, sieri o allergeni:
4. immunologisches arzneimittel: jedes arzneimittel bestehend aus impfstoffen, toxinen und seren sowie allergenen:

(6) gli allergeni alimentari più diffusi intervengono nella composizione di una grande varietà di alimenti preparati.
(6) die häufigsten auslöser von lebensmittelallergien sind in einer vielzahl von fertignahrungsmitteln vorhanden.