Results for senza pregiudizio ai diritti translation from Italian to German

tale accordo è senza pregiudizio
diese modalitäten gelten unbeschadet

senza pregiudizio di queste disposizioni
unbeschadet dieser bestimmungen

3. senza pregiudizio a quanto sopra:
(3) ungeachtet des vorstehenden gilt folgendes:

il presente regolamento si applica senza pregiudizio
die bestimmungen dieser verordnung gelten unbeschadet

3. il presente regolamento si applica senza pregiudizio:
(3) diese verordnung gilt unbeschadet der

funzionamento dell'aeroporto senza pregiudizio per l'ambiente
umweltverträglicher ablauf des flughafenbetriebs

- senza pregiudizio [dell'applicazione] dell'articolo . .
- unbeschadet des artikels [der anwendung des artikels]

il presente regolamento deve applicarsi senza pregiudizio del suddetto regolamento.
die vorliegende verordnung sollte die genannte verordnung unberührt lassen.

garantisce in tal modo che i trattamenti non arrechino pregiudizio ai diritti e alle libertà degli interessati.
trägt auf diese weise dafür sorge, dass die rechte und freiheiten der betroffenen personen durch die verarbeitungen aller wahrscheinlichkeit nach nicht beeinträchtigt werden.

5. il presente articolo si applica senza pregiudizio dell'articolo 278.
(5) dieser artikel gilt unbeschadet artikel 278.

il presente regolamento si applica senza pregiudizio di altre disposizioni comunitarie particolari.
(2) diese verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer gemeinschaftsvorschriften.

senza pregiudizio delle responsabilità dei responsabili del trattamento, la persona di contatto:
unbeschadet der verantwortungen der für die verarbeitung verantwortlichen

i contenuti verranno rimossi senza alcuna ammissione rispetto alla responsabilità e senza pregiudizio rispetto ai diritti, rimedi o difese, i quali sono espressamente riservati.
inhalte können ohne haftungsanerkenntnis und ohne präjudiz hinsichtlich jeglicher rechte, abhilfen oder einreden entfernt werden, die alle ausdrücklich vorbehalten bleiben.

applicabili al bilancio generale, senza pregiudizio delle norme specifiche del bilancio operativo ceca.
in jedem fall müssen eigene mittel und aus anderen quellen stammende mittel die darlehen der bank ergänzen.

acido benzoico [*] sostanze incluse nell'allegato iv senza pregiudizio della direttiva n.
benzoesäure [*] unbeschadet der richtlinie 95/2/eg des europäischen parlaments und des rates vom 20.

arrecare pregiudizio ai diritti in materia ambientale invocati dai ricorrenti, diritti che discendono dalla direttiva n. 85/337.
nachwiesen, daß sie an der streitigen frage ein besonderes interesse hätten.

1. quando essi siano di natura tale da recare pregiudizio ai diritti acquisiti da terzi nel paese dove la protezione è richiesta;
1. wenn die marken geeignet sind, rechte zu verletzen, die von dritten in dem land erworben sind, in dem der schutz beansprucht wird;

802/68, senza pregiudizio delle misure d'urgenza che la commissione é autorizzata a prendere.
im anschluß an die prüfung kann der beschluß geändert oder aufgehoben werden.

acidi grassi c7-c20 [*] sostanze incluse nell'allegato iv senza pregiudizio della direttiva n.
fettsäuren: laurinsäure [*] unbeschadet der richtlinie 95/2/eg des europäischen parlaments und des rates vom 20.

rispetto alla normativa vigente è mantenuto l'uso controllato di denominazioni generiche che identificano correttamente i probabili pericoli di rischio senza arrecare pregiudizio ai diritti di proprietà intellettuale legati alla composizione precisa di una miscela.
aus dem geltenden recht wird die kontrollierte verwendung von generi­schen namen beibehalten, mit denen voraussichtliche gefahren richtig benannt werden kön­nen, ohne die geistigen eigentumsrechte zu gefährden, die mit der genauen zusammenset­zung eines gemischs zusammenhängen.