Results for si è reso colpevole di false dichi... translation from Italian to German

— come s’è reso colpevole?
»was heißt das: ›er hat etwas begangen‹?«

assenza di conflitto di interessi e di false dichiarazioni
vermeidung von interessenkonflikten und falschen erklärungen

che si sia reso gravemente colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni che possono essere richieste a norma della presente sezione;
die sich bei der erteilung von auskünften, die gemäß diesem abschnitt eingeholt werden können, in erheblichem maße falscher erklärungen schuldig gemacht haben;

articolo 10 assenza di conflitto di interessi e di false dichiarazioni
artikel 10 vermeidung von interessenkonflikten und falschen erklärungen

signor presidente, l' iran si è reso nuovamente colpevole di violazioni dei diritti umani.
herr präsident! der iran steht bei unserer menschenrechtsdebatte erneut auf der tagesordnung.

— a quanto pare, si è reso colpevole — rispose annuška sorridendo.
»er hat etwas begangen, glaube ich«, antwortete annuschka lächelnd.

e che il pkk si sia reso colpevole di atti terroristici va, ovviamente, riconosciuto.
daß sich die pkk einer solchen vorgehensweise schuldig macht, muß man zugeben.

a tal riguardo si deve rilevare che il rilascio di false dichiarazioni viola l'obbligo di dichiarare
jedoch verlangt die beachtung der klausel am ende von artikel 58 absatz 1 satz 1 des europa-abkommens auch in einem fall wie dem des ausgangsverfahrens, dass das vorgehen des aufnahmemitgliedstaats weder bezweckt noch

siano responsabili di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste dalla bce;
wenn sie im zuge der mitteilung der von der ezb verlangten auskünfte falsche erklärungen abgegeben haben;

tuttavia egli ha ammesso che per la sua passività il commissario solbes si è reso colpevole.
herr prodi hat aber zugegeben, dass sich herr solbes zu passiv verhalten hat.

e che il pkk si sia reso colpevole di atti terroristici va, ovviamente, riconosciuto. sciuto.
ich nehme an, der irak tut lediglich, was er glaubt, tun zu müssen, mit den mitteln, die er für die geeigneten hält, um sich gegen die bedrohung der pkk, die unbestreitbar ist, das müssen wir der wahrheit halber zugeben, zu wehren, anstatt den eigentlichen kern der frage anzu

g) siano responsabili di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste dalla bce;
g) wenn sie im zuge der mitteilung der von der ezb verlangten auskünfte falsche erklärungen abgegeben haben;

io non ne faccio parte, ma vorrei chiedere aua commissione se realmente un partito si è reso colpevole.
wie in so vielen dingen stellt sich auch hier ein finanzielles problem.

f) si sia reso colpevole di gravi inesattezze nel fornire le informazioni richieste nelle sezioni 8 e 13.
f) er sich hinsichtlich der gemäß den abschnitten 8 und 13 geforderten angaben einer schwerwiegenden täuschung schuldig gemacht hat.

considerando che è opportuno disporre il recupero dell'aiuto in caso di pagamenti indebiti e sanzioni idonee in caso di false dichiarazioni;
ausserdem empfiehlt es sich, bestimmungen zu erlassen, die eine wiedereinziehung der beihilfe für den fall ihrer unrechtmässigen gewährung und bei falschen angaben entsprechende strafen vorsehen .

quando efraim parlava, incuteva terrore, era un principe in israele. ma si è reso colpevole con baal ed è decaduto
da ephraim schreckliches redete, ward er in israel erhoben, darnach versündigten sie sich durch baal und wurden darüber getötet.

se chi ha peccato è stato qualcuno del popolo, violando per inavvertenza un divieto del signore, e così si è reso colpevole
wenn aber eine seele vom gemeinen volk etwas versieht und sündigt, daß sie wider irgend eines der gebote des herrn tut, was sie nicht tun sollte, und sich also verschuldet,

si sia reso colpevole di gravi inesattezze nel fornire le informazioni esigibili in applicazione del presente capitolo o non abbia fornito dette informazioni.
die sich bei der erteilung von auskünften, die gemäß diesem kapitel eingeholt werden können, in erheblichem maß falscher erklärungen schuldig gemacht haben oder diese auskünfte nicht erteilen.

inoltre, il richiedente è escluso dal beneficio dell'aiuto per l'anno seguente se si tratta di false dichiarazioni presentate per dolo o colpa grave.
handelt es sich um eine absichtliche oder grob fahrlässige falscherklärung, wird dem antragsersteller ausserdem die für das folgende jahr vorgesehene beihilfe gesperrt.

l'operatore del trasporto/conducente del veicolo stradale merci è soggetto alla legislazione nazionale in caso di false dichiarazioni nel certificato internazionale di pesatura del veicolo.
verkehrsunternehmer/fahrer von straßengüterfahrzeugen unterliegen hinsichtlich falscher erklärungen in der internationalen fahrzeuggewichtsbescheinigung den innerstaatlichen rechtsvorschriften.