Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brillante matematico, che viaggia spessoper il mondo per difendere la causa dell'infanzia. si chiama greg smith e ha dodicianni.
wir müssen unser umweltbewusstsein ändern, uns für den schutz der umwelt engagieren und die verantwortung dafür übernehmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si chiama anche euros e guardia costiera dell'ambiente europeo e ha lo scopo, da un lato, di raccogliere i nominativi dei responsabili in un registro navale europeo e, dall'altro, di coordinare in modo ottimale i servizi di guardia costiera nazionali.
bevor wir jetzt zur abstimmung kommen, möchte ich eine erklärung abgeben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, l’ aspetto più preoccupante è che una soluzione c’ è, esiste, e si chiama piano baker. certo, non è un piano perfetto, però il popolo saharawi lo ha accettato e ha rinunciato significativamente ad alcune delle proprie posizioni.
die größte sorge bereitet jedoch die tatsache, dass die lösung auf dem tisch liegt, sie existiert und heißt baker-plan ii. sicher, es ist ein unvollkommener plan, aber es ist ein plan, den das volk der saharaui akzeptiert hat, wobei es von einigen seiner positionen beträchtlich abgerückt ist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nel 2010, il tasso di occupazione temporanea dei giovani tra i 15 e i 24 anni ha superato il 50 % e ha quasi raggiunto il 70 %5.
2010 lag die beschäftigungsquote von jungen menschen (15 bis 24 jahre) in befristeten beschäftigungsverhältnissen bei über 50% und erreichte sogar beinahe 70%5;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nel 2010, il tasso di occupazione temporanea dei giovani tra i 15 e i 24 anni ha superato il 50 % e ha quasi raggiunto il 70 % (eurofound, terza indagine sulla qualità della vita, 2012).
2010 lag die beschäftigungsquote von jungen menschen (15 bis 24 jahre) in befristeten beschäftigungsverhältnissen bei über 50% und erreichte sogar beinahe 70% (eurofound, third european quality of life survey (dritte europäische erhebung zur lebensqualität), 2012;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.