Results for si esce translation from Italian to German

si esce da & kbattleship;
beendet & kbattleship;

si esce da & kjumpingcube;.
beendet & kjumpingcube;.

con il tasto invio si esce dalla modalità test automatico,
mit der taste enter verlassen sie den modus selftest,

non si esce in un giorno da una storia di così drammatica ingiustizia.
man verabschiedet sich nicht an einem einzigen tag von der geschichte so gravierender ungerechtigkeit.

non si esce da questa situazione malsana e paralizzante eludendo i problemi.
diese bilanz wurde von allen parteien positiv beurteilt.

se si utilizzano, si esce dal sito, e spexi declina ogni responsabilità:
werden diese benutzt, so verlässt man die webseite und spexi lehnt jede verantwortlichkeit ab:

non appena si esce dall'unione, si ritorna ad applicare questo regime.
sobald man sich außerhalb der gemeinschaft befindet, besteht nach wie vor die möglichkeit des zollfreien einkaufs.

se si esce di casa, il sistema continua a funzionare in modo completamente automatico a pellet ...
wenn man das haus verlässt, arbeitet das system vollautomatisch mit pellets weiter...

si esce da questo dilemma proprio con un profilo più alto della moneta come della sicurezza europea.
nach dem kriege war europa ein unschätzbares gut, heute geht man mit kleinkrämergeist an die berechnung der kosten heran.

È evidente che da una spirale alimentata da decenni di violenze non si esce dall'oggi al domani.
der teufelskreis jahrzehntelanger gewaltanwendung läßt sich natürlich nicht von heute auf morgen sprengen.

ma la nostra ricerca dimostra che ciò non avviene se non si esce dalla stessa gamma di tipi e di angolazioni di movimenti.
doch unsere untersuchungen haben gezeigt, daß dies nicht gilt, wenn es innerhalb weitgehend gleicher bewegungsmuster und-winkefge-schieht.

come effetto collaterale, non richiede conferma per salvare quando si esce con dati modificati, ma salva il vocabolario automaticamente.
ein seiteneffekt ist es dass sie nicht mehr gefragt werden, wenn das programm mit nicht gespeicherten daten beendet wird, die daten werden jedoch automatisch ohne nachfrage gespeichert.

la finestra di sincronizzazione contiene i dati del precedente confronto. se si esce questi dati saranno persi. si vuole uscire davvero?
das synchronizer-fenster enthält ergebnisdaten eines vorangegangenen vergleichs. diese daten gehen verloren wenn sie das programm beenden. soll das programm trotzdem beendet werden?

premendo ulteriormente il tasto destro si esce dalla modalità di impostazione della posizione e lo schermo torna all'impostazione di base:
durch einen weiteren druck auf die rechte taste verlassen sie den modus positionsverstellung und der bildschirm wechselt zurück zur grundeinstellung:

cosicché la comunità vive oggi un complesso periodo di crisi, dal quale non si esce certo nutrendo vaghe speranze per l'avvenire o formulando nuovi trittici.
loyale mitglieder eines verteidigungsbündnisses zu sein, kann nicht die aufgabe aller vernünftigen initiativen bedeuten.

inoltre, non si esce dalla grave crisi occupazionale se nel mondo del lavoro non si torna ai va­lori della meritocrazia e se gli specu­latori non capiscono che è un grave errore pensare solo al profitto econo­mico.
dem beispiel kanadas und des vereinigten königreichs fol­gend sollten entsprechende maß

l'europa non è un club nel quale si entra o si esce in funzione delle proprie convenienze, è un insieme di discipline e di obblighi ai quali è necessario essere in grado di adempiere.
jede erweiterung europas bringt eine bereicherung mit sich, aber gleichzeitig auch neue herausforderungen. wir wissen heute, daß noch andere erweiterungen folgen werden.

jean monnet stesso non diceva forse che i periodi di crisi sono quelli durante i quali si esce dalla routine e si può semplificare nel contempo la posta in gioco e la soluzione? numerose voci si sono levate dopo un certo discorso di bruges.
zwei von vielen themen, denn es gibt noch andere; wir dürfen auch das wirken jean monnets während der zwei weltkriege, seine erfahrung mit dem völkerbund und die für die damalige zeit bemerkenswerte schaffung des generalkommissariats für planung (diese noch bis 1965/66 einzigartige institution würde es meiner meinung nach verdienen, daß sich die politik- und verwaltungswissenschaftler eingehender mit ihr befassen) nicht vergessen.

grazie al progetto klimaatwijken delle fiandre, dei piccoli cambiamenti nel comportamento delle persone – come spegnere la luce quando si esce da una stanza – hanno segnato una notevole differenza nel consumo energetico.
im klimaatwijken-projekt der belgischen region flandern führten kleine gesten, wie das ausschalten der lichter beim verlassen von räumen, zu beträchtlichen energieeinsparungen.

certo occorre fissare nuovi obiettivi e abbandonare «la politica dello struzzo». senza iniziative pubbliche non si esce dalla crisi e il patto è stupido solo quando ci si allontana dagli obiettivi di lisbona.
während die verpflichtungsermächtigungen in der höhe des in der finanziellen vorausschau festgesetzten planes bleiben (bei 33,968 mrd. €), wurden bei den zahlungsermächtigungen vom rat 525 mio. € gestrichen, sodass ein betrag von nur 33,013 mrd. € entsteht.