Results for si festeggia l’eccellenza translation from Italian to German

oggi si festeggia!
heute lassen wir es uns gut gehen!

si festeggia l’allargamento: la speranza trionfa sulla paura
feier der erweiterungsieg der hoffnung Über die furcht

si festeggia la creatività dei bambini e il lavoro
nach dem dem dem entschluss,

domenica si festeggia il 75esimo compleanno di nelson mandela.
es besteht aber auch die gefahr, daß extremistische gruppierungen ihren terror noch ausweiten.

il 23 maggio si festeggia il «giorno della costituzione».
der 23. mai wird in der bundesrepublik deutschland als verfassungstag gefeiert.

il 25 marzo si festeggia il trentesimo anniversario della firma dei trattati di roma.
wenn wir für die gemeinschaft neue weichen stellen wollen, muß dies eingebettet sein in eine strategie der gemeinschaft für die verbesserung der nord-süd-beziehungen.

nel medesimo mese si festeggia la sagra di ampezzo e il palio estivo dei sestieri.
außerdem feiert cortina im juli die sagra di ampezzo (ein volksfest) und den palio estivo dei sestieri (einen wettbewerb zwischen den stadtvierteln)

l’8 maggio e il 29 settembre si festeggia, a monte sant’angelo, san michele arcangelo:
am 8. mai und 29. september ehrt man in monte sant’angelo den erzengel michael:

quest'anno si festeggia il cinquantesimo anniversario della convenzione sui diritti dell'uomo.
diese präsidentschaft er regt großes interesse und gibt anlaß - dies nur nebenbei bemerkt - zu einer wirklich schönen bildersprache.

mancano undici giorni a natale e, in svezia e in finlandia, si festeggia santa lucia.
es sind noch elf tage bis weihnachten, und in schweden und finnland feiert man heute den luciatag.

oggi è il 19 aprile, e si festeggia san vincenzo ferrer, celebrato nella mia regione, valenza.
heute ist der 19. april. in meiner heimatregion valencia feiern wir heute das fest von st. vincent ferrer.

oggi, 4 maggio, in olanda si commemorano le vittime della seconda guerra mondiale e domani si festeggia la liberazione.
heute, am 4. mai, wird in den niederlanden der opfer des zweiten weltkriegs gedacht. morgen feiern wir den jahrestag der befreiung.

attualmente, il 9 maggio si festeggia la«giornata dell’europa»un’occasione per promuove attività e festeggiamenti tesi ad avvicinare l’europa ai cittadini ed ai popoli che lacompongono.
am europatagfinden aktionen und festlichkeiten statt, die europa den bürgern unddie europäischen bürger einander näher bringen sollen.

quelle che pareva una sconfitta alla fine ha prodotto la liberalizzazione che oggi a buon diritto si festeggia come una delle più felici transizioni da un sistema totalitario alla democrazia senza spargimenti di sangue.
wir würden es als beweis der freundschaft verstehen, wenn uns die chinesische regierung einen rarschlag erteilte oder auf mängel bei der erfüllung unserer pflichten hinwiese.

nel 1992 si "festeggia" (?) il cinquecentesimo anniversario della "scoperta" (?) dell'america».
beabsichtigt der rat eine flexiblere gestaltung der richdinie?

ritengo che il giorno in cui si festeggia l'anniversario dell'istituzione di questa assemblea sia proprio quello adatto a rimuovere le acque stagnanti degli organi esecutivi della cee con una positiva decisione che per fortuna ritengo molto probabile.
einige mitglieder dieses parlaments haben sich schriftlich an mich gewandt, um auf diese situation aufmerksam zu machen. ich habe den mitgliedern des europäischen rates diese klagen überbracht.

// 9 maggio 1950, giorno della dichiarazione di robert schuman, è considerato la data di nascita della comunità europea e da allora ogni anno il 9 maggio si festeggia la giornata dell'europa.
die erklärung von robert schuman vom 9. mai 1950 gilt als geburtsstunde der europäischen gemeinschaft, die seit her am 9. mai den europatag feiert.

signor presidente, con il permesso suo e dei membri del parlamento vorrei fare una brevissima digressione prima di concludere il mio intervento : oggi, 17 novembre, si celebra in grecia una ricorrenza, si festeggia la gioventù e la democrazia.
aus folgenden gründen findet der delorozoy-bericht meine wärmste zustimmung: weil er den vielzitierten fünfjahresplan schon mitberücksichtigt und über ihn hinausweist und dazu auffordert, sofort und rasch zu handeln und sich dadurch der möglicherweise drohenden gefahr einer tragödie entgegenzustellen.

il quadro della “deposizione"" e la pala di ""san cono abate"", olio su tela, risalente presumibilmente alla prima metà del 1700, raffigurante san cono abate seduto sul trono durante la cerimonia di benedizione di un canonico. unico nel suo genere stilistico e di notevole valore artistico, è il crocifisso ligneo del xviii sec. di autore ignoto e di probabile scuola francescana che si festeggia la prima domenica di luglio.
das bild des "deposizione" und die schaufel" "san cono abate", "Öl auf leinwand, die vermutlich aus dem ersten halbjahr 1700, was san cono abate auf dem thron saß während der segnungszeremonie eines kanons. einzigartigen stil und von großem künstlerischen wert, ist das holzkruzifix des achtzehnten jahrhunderts. autor unbekannt und wahrscheinlich franziskanerschule, die gefeiert wird am ersten sonntag im juli.