Results for siamo contenti di conoscerla translation from Italian to German

— mi pare di conoscerla.
»ich glaube wohl.

noi, mi pare, anche così siamo molto contenti di voi.
wir können ja auch so schon mit ihnen sehr zufrieden sein, möchte ich meinen.«

questo non significa certo che siamo contenti di questa situazione.
das bedeutet natürlich nicht, dass wir mit dieser situation zufrieden wären.

È arrivato il momento di conoscerla
es ist an der zeit sich kennen zu lernen!

tanto meglio, siamo contenti, non siamo certo contrari.
umso besser, wir nehmen es gerne, wir sind nicht dagegen.

siamo contenti che adesso sia con noi nel sollecitare una maggiore collaborazione.
wir stimmen für den entschließungs­antrag von herrn walter in der geänderten fassung.

...siete contenti di avere questo simbolo?
zu diesem punkt unterstützen wir die bemühungen der asean-länder voll und ganz.

io e la com missione siamo contenti che abbiano avuto luogo questi sviluppi.
er legt der gemeinschaft die pflicht auf, sämtliche behinderungen zu beseitigen, und dazu gehören auch diese kontrollen.

alcuni pazienti sono contenti di essere oggetto di indagini.
dennoch ist bei der erstellung dieser empfehlungen ein großer teil der philosophie und der methodologie im hinblick auf die entwicklung von leitlinien mit eingeflossen.

pertanto è ovvio che non iremmo contenti di vederlo abbandonato.
der präsident gionale zusammenarbeit. wir würden es deshalb natürlich bedauern, wenn er abgeschafft würde.

sono lieto di dire a nome della commissione che siamo contenti che abbiano raggiunto i loro obiettivi fondamentali.
ein antrag auf rücküberweisung dieses berichts an den ausschuß für umwelt fragen wurde im november 1984 von herrn bombard aufgrund des artikels 85 absatz 1 der geschäftsordnung gestellt.

il mercato interno ha abolito le frontiere e i controlli alle frontiere; ne siamo contenti e orgogliosi.
der binnenmarkt hat grenzen und grenzkontrollen aufgehoben, und wir sind stolz darauf und froh darüber.

ceci (gue). — signor presidente, credo che non sia utile discutere per stabilire se siamo contenti o no di rio.
er braucht also nur den text zu lesen, der, wenn ich mich nicht täusche, auch in englischer sprache vor liegt.

siamo contenti di questo. si tratta di un passo importante sulla via verso la realizzazione dell'obiettivo previsto dall'articolo 7a.
insbesondere wurde auch auf die notwendige rolle hingewiesen, die dem europäischen parlament in dieser angelegenheit zufällt.

perciò vogliamo e dobbiamo trovare delle soluzioni. in questo senso siamo contenti di aver firmato una proposta di risoluzione congiuntamente con i compagni socialisti italiani.
das wichtigste ziel im aktionsprogramm der kommission besteht darin, den weinbau in den gegenden zu fördern, die sich dafür eignen, und zugleich einen rückgang in den bereichen zu akzeptieren, die für den weinbau nicht besonders geeignet sind.

in questo senso siamo contenti che sia stato accolto il nostro emendamento, che indica chiaramente la volontà di accelerare il processo di ampliamento anche verso lo spazio mediterraneo.
in diesem sinn begrüßen wir es, daß unsere abänderung angenommen wurde; sie trägt eindeutig dem willen rechnung, den integrationsprozeß auch gegenüber dem mittelmeenaum zu beschleunigen.

lei ha ac­cennato ad una conferenza intergovernativa e ci ha detto che avrà una collaborazione con la presiden­za italiana; noi siamo contenti di questo passaggio perché significa che la conferenza sarà preparata insieme.
zum andern wollen wir als sozialisten dieses europa menschlicher gestalten, ihm soziale ziele geben und ziele in den bereichen, die wir für wichtig halten, wie bildung und umwelt.

noi siamo contenti del risultato, poiché ora non solo disponiamo di un esauriente quadro istituzionale per la cooperazione, ma abbiamo potuto contemplare in questo accordo alcune particolarità, e vorrei menzionarne alcune.
im herbst werden wir über die institutionelle frage, wie die vertretung dieser neuen bevölkerungsteile im europäischen parlament langfristig geregelt werden soll, zu beraten haben.

sono molto contenta di sentirvi
wir wünschen ihnen frohe weihnachten und ein gutes neues jahr

eppure son contento di vederti.
ich freue mich doch, dich wiederzusehen.