Results for sinteticamente translation from Italian to German

vorrei affrontare sinteticamente due temi.
ich möchte kurz zwei punkte ansprechen.

ne riportiamo sinteticamente le conclusioni essenziali.
es folgt ein kurzer Überblick über diese bewertung.

se tali ispezioni sono avvenute, descrivere sinteticamente:
kurze beschreibung nach durchführung der kontrollen:

come si possono rappresentare sinteticamente queste riforme?
wie können diese reformen synthetisch dargestellt werden?

tali questioni sono sinteticamente descritte nell'allegato iii.
sie werden in anhang iii kurz erläutert.

alcuni di questi sono descritti sinteticamente di seguito:
anpassung an den wandel

2038/1999 ed è caratterizzata sinteticamente dai seguenti elementi.
die gmo für zucker, die zuletzt im jahre 1995 reformiert wurde, ist zurzeit in der verordnung (eg) nr. 2038/1999 geregelt und hat im großen und ganzen folgende bestandteile:

il processo verbale riporta solo sinteticamente i singoli interventi.
und wo sind diejenigen, die sich dagegen äußerten?

sinteticamente, la materia è naturalmente molto difficile da analizzare.
der belgische bericht sieht im wesentlichen drei hauptprobleme:

ci sono due punti delle risoluzioni che desidero enunciare sinteticamente.
es gibt zwei punkte in den entschließungsanträgen, die ich kurz ansprechen möchte.

il presente opuscolo illustra sinteticamente il bilancio della comunità europea
die broschüre enthält eine allgemeinverständliche Übersieht über den haushalt der eg cb­i\c­86­001­de­clslin 92­825­5609­3

in caso si effettuino rilievi di controllo questi vanno descritti sinteticamente.
kontrollmessungen sind gegebenenfalls kurz darzustellen.

a questo fine si delineano sinteticamente qui di seguito alcuni elementi contestuali.
zu diesem zweck wird nachstehend kurz auf einige elemente in diesem kontext eingegangen.

così ho presentato sinteticamente la mia relazione, che naturalmente raccomando a tutti voi.
ich sprach mich absolut gegen eine militärische intervention aus, mochte sie auch nur so beschränkt sein, und ich war gegen eine aufhebung des waffenembargos.

la sezione successiva descrive sinteticamente le informazioni statistiche nella loro attuale presentazione.
unten stehender abschnitt fasst die derzeit dargelegten daten zusammen.

2.2 sinteticamente la comunicazione definisce la portata e le finalità della nuova iniziativa.
2.2 die zusammenfassung in der neuen mitteilung bietet eine Übersicht über den geltungs­bereich und den umfang der neuen initiative.

di seguito viene sinteticamente presentata la logica seguita per la selezione delle sostanze proposte.
im folgenden wird kurz beschrieben, anhand welcher kriterien die vorgeschlagenen stoffe ausgewählt wurden.

ecco, signor presidente, sinteticamente sviluppate, le nostre valutazioni sul documento della commissione.
damit diese praxis ohne eine benachteiligung der region c beibehalten werden kann, wird für die anreicherung, bei der die verwendung von

a livello dei singoli strumenti di preadesione, la cooperazione può essere sinteticamente descritta come segue:
auf der ebene der einzelnen heranführungsinstrumente lässt sich die zusammenarbeit im jahr 2003 folgendermaßen zusammenfassen:

füle ha esposto sinteticamente la posizione attuale della commissione europea a proposito dei paesi candidati: "
füle skizzierte kurz die position der europäischen kommission gegenüber den kandidatenländern.