Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per sempre e te
du und ich für immer
Last Update: 2023-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma perché pensiamo sempre e solo all' industria?
warum denken wir immer nur an industrie?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
manchi solo tu
du bist das einzige, was fehlt
Last Update: 2022-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e solo anteriori.
e nur vorn.
Last Update: 2017-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a coloro che si interessano sempre e solo all'aspetto econo
angesichts der räumlichen entfernung
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e in verità, tu sempre ci osserverai”.
denn du kennst uns am besten."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non devi rassegnarti a pensare che si tratti sempre e solo di un gioco.
du willst nicht das gefühl haben, einfach nur ein spiel zu spielen.
Last Update: 2016-12-27
Usage Frequency: 21
Quality:
Reference:
il traguardo è comunque molto ambizioso e ciò non è sempre e solo un bene.
die latte liegt ohnehin bereits jetzt sehr hoch, was nicht nur positiv zu werten ist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non parliamo sempre e solo delle condizioni che i paesi candidati devono soddisfare.
es braucht zeit, um diese reformen durchzuführen, und daher würde ich jegliche kurzfristige prognose zur seite legen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naturalmente lo possiamo fare, ma sempre e solo se ciò risponde realmente alla nostra coscienza.
erstens, das oecd-abkommen gilt vom 1. januar des nächsten jahres an, d.h. jetzt ist es noch nicht in kraft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
va notato tuttavia che la commissione può intervenire sempre e solo su richiesta di uno stato membro.
anfrage nr. 56, von herrn peters (h-728/84) '
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
occorre tuttavia aggiungere che questo riconoscimento, signor presidente, avviene sempre e solo a parole.
man möchte nämlich mit dem parlament anscheinend nichts zu tun haben; die ergebnisse dieser arbeitsgruppe müssen jedoch vom parlament noch gesetzgeberisch verarbeitet werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il trattamento deve essere semmai sempre e solo finalizzato a una affermazione sempre più piena di libertà per tutti.
andreotti, amtierender präsident des rates. - (it) herr präsident, wir sind der auffassung, daß es nicht in den zuständigkeitsbereich des rates gehört, hierzu urteile abzugeben oder sich mit diesem problem zu befassen, das unter anderem eines der länder der gemeinschaft betrifft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ritengo opportuno che si prenda in esame il nucleo domestico e non sempre e solo la tipica famiglia di stampo tradizionale.
was hier stattgefunden hat war nichts anderes als ein überstürzter rückzug aus der gemeinsamen verpflichtung, das sogenannte demokratiedefizit auszugleichen und ein zweckentsprechenderes und ausgewogeneres gleichgewicht zwischen parlament, rat und kommission herzustellen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non soltanto in questo parlamento, ma anche nelle altre organizzazioni internazionali, si parla sempre e solo di globalizzazione.
wir sprechen in diesem parlament — und nicht nur in diesem parlament, sondern in internationalen organisationen überhaupt — ständig von der globalisierung schlechthin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ciò che stranizza è però il fatto che le irregolarità date in pasto alla stampa riguardano quasi sempre e solo i prodotti agricoli mediterranei.
indessen ist es erstaunlich, daß die veröffentlichten unregelmäßigkeiten fast immer agrarerzeugnisse aus dem mittelmeerraum betreffen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
per il comitato non bisognerebbe sempre e solo discutere dell'internalizzazione dei costi esterni, bensì concentrarsi sulla sua realizzazione pratica.
der ewsa hält es für überfällig, nicht immer nur die internalisierung externer kosten zu diskutieren, sondern mit der realisierung ernst zu machen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciò che conta è la volontà di assecondare costruttiva mente tale sviluppo, laddove questo aspetto non si ricollega sempre e solo ad una questione finanziaria.
auch von seiten der kommission fordern wir deutlich signale einer partnerschaftlichen verhandlung und nicht nur schöne worte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dalle considerazioni suddette emerge che le azioni di cooperazione interregionale e le azioni innovatrici sono state avviate sempre e solo quando ne veniva avvertito il bisogno.
aus den vorstehenden erwägungen geht hervor, daß die maßnahmen der interregionalen zusammenarbeit und die innovativen maßnahmen stückweise eingeleitet wurden, um dem jeweils geäußerten bedarf gerecht zu werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per l’impianto dei dispositivi di fissazione o’nil utilizzare sempre e solo gli strumenti specifici di produzione intrauma s.r.l.
zum implantieren der fixierungsvorrichtungen von o’nil sind immer und ausschließlich die entsprechenden, von intrauma srl. hergestellten instrumente zu benutzen.