Results for sono andata in gita a firenze per ... translation from Italian to German

sono andato in ospedale a trovare mia moglie.
ich ging ins krankenhaus, um meine frau zu besuchen.

recentemente sono andato in pullman da madrid a bilbao per una serie di riunioni politiche.
zweitens, wenn sie anwesend waren, wird ihnen be kannt sein, daß nur sehr wenige abgeordnete dieses hauses abgestimmt haben.

sono andata in due paesi lacerati dalla guerra e ho visto che la violenza genera violenza.
die landwirtschaft? 10 millionen landwirte mußten innerhalb von 25 jahren aufgeben.

sono andato in cina due anni fa.
ich ging vor zwei jahren nach china.

due anni fa, sono andato in cina.
ich ging vor zwei jahren nach china.

le cose sono andate in maniera diversa.
und er schreckte nicht vor der staatlichen organisation zurück.

lo scorso anno sono andata in thailandia per visitare alcuni campi profughi, e ora vengo a sapere che molte persone passano di nuovo la frontiera per cercare rifugio in quei campi profughi già stracolmi.
ich habe letztes jahr einige dieser flüchtlingslager in thailand besucht, und wie ich jetzt erfahre, sind wieder viele menschen über die grenze gekommen, um aufnahme in diesen flüchtlingslagern zu finden, die doch bereits überfüllt sind.

nonostante il tempo, ieri sono andato in spiaggia.
trotz das wetters, gestern war ich an den strand.

le cose a biarritz sono andate in modo molto strano.
in biarritz ging es schon recht sonderbar zu.

purtroppo le cose non sono andate in questo senso, ragion per cui ho modificato ancora una volta la mia relazione.
ich halte es für angebracht, herr präsident, meine rede mit dieser bemerkung zu beginnen.

alcune sono andate in porto, ma molte sono rimaste bloccate.
wir haben hervorragende argumente auf unserer seite.

signora presidente, tutti sanno che le cose sono andate in questo modo.
ich weise also den versuch, mir rassismus zu unterstellen, zurück.

decine e decine di giovani, uomini e donne, sono andati in prigione.
arfé, berichterstatter. — (tt) herr präsident!

dopo lo scoppio della bolla immobiliare in spagna, milioni di posti di lavoro sono andati in fumo per sempre e gli interessati dovranno essere orientati verso altre occupazioni.
„nach dem platzen der immobilienblase gingen in spanien millionen arbeitsplätze dauerha verloren, und die menschen hatten das nachsehen.

avevo chiesto la parola, ma poiché lei non mi ha visto, le cose sono andate in questo modo.
ich hatte mich zu wort gemeldet, aber sie haben mich nicht gesehen, und daher ist es so abgelaufen.

altri 112,6 milioni sono andati in favore di una fabbrica ubicata a valenciennes (nord) che costruisce veicoli monoposto e veicoli industriali leggeri.
112,6 mio. ecu dienen der errichtung einer fabrik für leichte einsitzer-nutzfahrzeuge in valenciennes (departement nord); 90,1 mio. ecu wurden bereitgestellt, um eine umgehungsstraße um lyon zu bauen.

in poche parole, gli schemi classici sono andati in pezzi, e vorrei citare due esempi, fra molti altri.
Änderungsanträge aussprechen, sollten sie wissen, daß ihre irreführende kampagne ihr „waterloo" ha ben wird.

ad esempio, banche del regno unito sono sotto indagine per aver sistematicamente imposto oneri eccessivi a centinaia di migliaia di consumatori i cui i conti sono andati in rosso.
so wird derzeit gegen britische banken ermittelt, die mehreren hunderttausend verbrauchern systematisch überhöhte zinsen für Überziehungskredite berechnet haben.

altri 22,9 milioni sono andati in favore della costruzione di un nuovo centro di controllo del traffico aereo presso l'aeroporto di bruxelles.
häufig beziehen sich die eib­darlehen auf mehrere gemeinschaftspolitiken gleichzeitig, die vorstehenden rubriken sind daher nicht kumulierbar.

questo è un caso- che il collega perry ha ben puntualizzato richiamando una fattispecie specifica- che riguarda tantissimi cittadini che sono andati in fallimento.
eine solche situation-wie herr perry eindeutig durch ein beispiel zeigte- betrifft viele bürger, die konkurs anmelden mussten.