Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono felice...
ich bin so froh ...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stata felice quando è andata a lowood.
was haben sie in lowood eigentlich mit ihr gemacht? das fieber brach dort aus, und viele, viele schülerinnen sind gestorben.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
- sono felice, papi!
-„ich bin so glücklich, papa!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come sono felice oggi!
wie glücklich ich heute bin!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lei è più felice quando è a casa.
sie ist am glücklichsten, wenn sie zu hause ist.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sono felice dei risultati.
haushaltstechnisch mag das zutreffen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sono felice di condividere la mia vita con te.
ich freue mich, mein leben mit dir teilen.
Last Update: 2016-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono felice di questo sviluppo.
ich freue mich über diese entwicklung.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ne sono felice, signor presidente.
anfrage nr. 54 von frau miranda lage
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
— io sono felice, ma scontento di me... — egli disse.
»ich bin glücklich, aber ich bin mit mir selbst unzufrieden ...«, erwiderte er.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché sorridi? perché sono felice.
„warum lächelst du?“ — „weil ich glücklich bin.“
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono felice di lasciarne a voi la soluzione.
aber dieses bedauern soll uns nicht daran hindern, unseren neuen kollegen john cooke in aller herzlichkeitzu begrüßenund willkommen zu heißen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e sono felice che lo faccia alla luce del sole.
ich bin auch froh darüber, dass diese Überlegungen vor den augen der Öffentlichkeit stattfinden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non riesco a decidere se sono felice o triste.
ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
soprattutto, sono felice che lo faccia alla luce del sole.
vor allem aber bin ich glücklich, dass diese in aller offenheit stattfindet.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono felice di essere accanto a voi. — jane eyre!
ich bin so glücklich, ihnen noch einmal wieder nahe zu sein!«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono felice di pensare che tale negoziato sia già stato avviato.
die fraktion der europäischen de mokraten betrachtet dies als geeignete position für das parlament.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono felice di non dover fare tutta quella strada di nuovo.
zum glück muss ich den ganzen weg nicht noch einmal laufen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il processo è ora stato sbloccato e sono felice dei risultati ottenuti.
es ist nicht unsere absicht und war nie unsere absicht, den nationalen parlamenten befugnisse zu entziehen, sondem lediglich jene befugnisse, die beim rat an einer falschen adresse in brüssel liegen, in den richtigen gemeinschaftsrahmen zu stellen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono felice che il com missario stia guardando l'ordine del giorno.
betrifft: umstellung der rüstungsindustrie
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: