Results for sono servita translation from Italian to German

per questo mi sono servita...
deswegen habe ich mich auf...

essi sono serviti principalmente a indagare:
diese mittel fließen hauptsächlich indie erforschung

mio di ukl sono serviti per convertire a un
europäische investitionsbank

i bei discorsi non sono serviti a nulla.
unserer ansicht nach sollten die israelis und palestinenser sich die stadt teilen.

le sue osservazioni sono servite come base alla mia relazione.
ich habe seine bemerkungen als grundlage für meinen bericht genommen.

le interviste sono servite ad individuare alcune esigenze fondamentali.
in den interviews kristallisierten sich eine reihe grundsätzlicher anforderungen heraus.

così, questi fondi sono serviti per la campagna 1990/91
­ zur finanzierung von dringlichkeitsmaßnahmen des eagfl:

67,16 milioni di ecu sono serviti a rinnovare la rheinuferstrasse a düsseldorf.
67,16 mio. ecu dienen der instandsetzung der rheinuferstraße in düsseldorf.

a tal fine si sono servite dei dati contenuti nella delibera della giunta regionale n.
dazu haben sie daten aus dem beschluss der regionalregierung nr.

44 milioni di ecu sono serviti per il completamento di una linea circolare di metropolitana a madrid.
44 mio. ecu wurden vergeben, um eine kreisförmig verlaufende u-bahn-linie in madrid fertigzustellen.

a questo sono serviti i fondi in irlanda, non certo allo scopo voluto dalla commissione.
es ist gewiß kein beispiel für konsens, partnerschaft und planung, von denen herr brito zu recht sagt, daß wir mehr davon brauchen, um ein erfolgreiches und demokratisches europa aufzubauen.

i contenitori che sono serviti per il trasporto dovrebbero essere immediatamente distrutti, qualora non fosse possibile disinfettarli.
transportbehälter sollten umgehend vernichtet werden, wenn eine ordnungsgemäße desinfektion nicht möglich ist.

inoltre essi sono serviti da settore pilota per l'intro­duzione della versione finlandese della valutazione basata sulle competenze.
sie dienten als planungsgrundlagen für die lehrplanentwicklung und die ausarbeitung von prüfungsordnungen in der weiterbildung.

0,1 milioni di ecu sono serviti per finanziare uno studio di fattibilità relativo al miglioramento dell'approvvigionamento di acqua potabile.
0,1 mio. ecu entfielen auf die finanzierung einer studie, die im hinblick auf eine verbesserung der trinkwasserversorgung durch­geführt wurde.

ad esempio, nel medio e basso adriatico, soltanto due linee internazionali sono servite anche da altri operatori marittimi, ovvero:
so werden beispielsweise in der mittleren und südlichen adria lediglich zwei internationale strecken auch von anderen seeverkehrsbetreibern bedient, nämlich:

alcuni stati membri (spagna, grecia, portogallo) non si sono serviti dei prestiti bei per i loro piani;
daß einige mitgliedstaaten (spanien, griechenland, portugal) keinerlei kombination mit eib-darlehen vorgesehen haben;