Results for sono stati richiesti translation from Italian to German

sono stati richiesti 35 milioni di euro.
35 mio. euro wurden beantragt.

non sono stati riempiti tutti i campi richiesti
es sind nicht alle benötigten felder ausgefüllt

sono stati richiesti studi «paralleli» («concurrent studies»).
sogenannte „paralleluntersuchungen" (concurrent studies) sind gefordert worden.

nel questionario sono stati richiesti sia dati statistici sia informazioni qualitative.
im fragebogen wurden statistische und qualitative angaben angefordert.

gli aiuti sono stati richiesti prima dell’inizio degli investimenti.
die beihilfe wurde vor beginn der investitionsvorhaben beantragt.

so per certo che in alcuni casi i fondi non sono stati richiesti ma tuttavia
doch meiner auffassung nach sollten wir fairerweise den kommissar bitten, die frage zu beantworten, zu mal die mitglieder bereit sind, 12 monate darauf zu warten.

in alcuni pazienti sono stati richiesti 500 mg/ die per ottenere la risposta desiderata
bei einigen patienten waren 500 mg/tag erforderlich, um das gewünschte ansprechen zu erreichen.

la commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono stati richiesti titoli di esportazione.
(2) die kommission verbucht allwöchentlich die mengen, für die ausfuhrlizenzen beantragt wurden.

la commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono stati richiesti i titoli di importazione.
(2) die kommission errechnet wöchentlich die gesamtmenge, für die einfuhrlizenzen beantragt wurden.

la commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono stati richiesti titoli d’importazione.
die kommission errechnet wöchentlich die mengen, für die einfuhrlizenzen beantragt wurden.

per il progetto non sono stati richiesti finanziamenti né al fondo di coesione, né alla bei, né al fesr.
das projekt wurde weder dem kohäsionsfonds, noch der eib oder dem efre zur finanzierung unterbreitet.

aiuti per milioni di sterline sono stati richiesti per imbarcazioni già affondate o a malapena idonee alla navigazione.
millionenbeträge wurden für schiffe beansprucht, die bereits gesunken oder kaum seetüchtig sind.

a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti
wegen der identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden marken erfaßten waren oder dienstleistungen

in effetti le cose funzionano così: i concorrenti dicono: noi non sappiamo quali sussidi sono stati richiesti.
der präsident. - anfrage nr. 49 von herrn mark watts (h-1041/96):

insieme ai residui di precedenti opzioni pari a […] mio usd, sono stati richiesti altri […] mio eur in fondi.
eur gemeinsam mit den aus vorherigen optionen verbliebenen […] mio.

agli stati membri sono stati richiesti anche i risultati delle stime dei costi dei rischi per la salute connessi al lavoro.
die mitgliedstaaten sollten ferner auskunft über die ergebnisse ihrer schätzungen der kosten durch ar­beitsbedingte gesundheitsrisiken erteilen.

— quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli d'importazione e "certificati di aiuto" separata­mente ;
— die mengen, für die jeweils einfuhrlizenzen oder beihilfebescheinigungen beantragt worden sind (getrennte aufstellung);

il sottoscritto certifica che i dati sopra riportati sono corretti e che per le misure in questione non sono stati richiesti altri contributi comunitari.
der unterzeichnete bestätigt, dass die oben genannten daten richtig sind und für diese maßnahmen keine andere finanzhilfe der gemeinschaft beantragt wurde.

sono state presentate nuove do mande, ma non sono stati richiesti, né potranno essere concessi, aiuti oltre il 31 dicembre 1985.
schließlich erhielt die au tonome region aostatal 8 milliarden lit

nel periodo di riferimento, 2 100 documenti sono stati richiesti al consiglio, che ha ricevuto a tale titolo 9 457 domande di accesso del pubblico.
im berichtszeitraum sind beim rat 2100 anträge von bürgern auf zugang zu insgesamt 9 457 dokumenten eingegangen.