Results for sono stati spediti a translation from Italian to German

sono stati:
sie müssen

- spediti a terzi,
- an dritte versandt wurden,

i questionari agli if sono stati redatti e spediti in inglese.
die fragebogen für die finanzintermediäre wurden in englischer sprache abgefasst und verschickt.

- spediti a terzi, nonché
- oder an andere abgegeben wurden, sowie über

sono stati promossi oppure spediti altrove con una golden handshake.
sie sind entweder befördert oder mit einem golden handshake woanders hingeschickt worden.

l'indirizzo dello stabilimento da cui i materiali sono stati spediti;
die anschrift des absenderbetriebs;

rifiuti non specificati altrimenti sono stati spediti principalmente a germania, italia, francia, svezia e regno unito.
nicht näher bestimmte abfälle wurden hauptsächlich nach deutschland, italien, frankreich, schweden und ins vereinigte königreich verbracht.

alcuni sono stati spediti in albania in modo del tutto lecito, nel quadro del programma phare.
einige sind im rahmen des phare-programms auf völlig legale art und weise nach albanien gelangt.

i dati sono stati raccolti per mezzo di un questionario spedito a 767 aziende irlandesi.
die daten wurden mittels fragebögen erhoben, die an 767 irische firmen geschickt wurden.

sono/sono stati (1) spediti dall'azienda di origine senza passare per un mercato:
sie werden/wurden(1), ohne einen markt zu passieren/passiert zu haben, aus ihrem (ihren) herkunftsbetrieb(en) versandt, und zwar

i questionari sono stati spediti per posta con la possibilità per le imprese che lo desiderassero di avere una versione elettronica.
die fragebogen wurden per post verschickt, die unternehmen konnten jedoch, falls sie dies wünschten, postwendend eine elektronische fassung anfordern.

le importazioni autorizzate sono imputate ai limiti quantitativi stabiliti per l'anno in cui i prodotti sono stati spediti dal paese esportatore.
die genehmigten einfuhren werden auf die höchstmengen für das jahr angerechnet, in dem die erzeugnisse im ausfuhrland versandt worden sind.

le importazioni autorizzate vengono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'anno durante il quale i prodotti sono stati spediti dal paese esportatore.
die genehmigten einfuhren werden auf die höchstmengen für das jahr angerechnet, in dem die erzeugnisse im ausfuhrland versandt worden sind.

per la maggior parte essi sono stati spediti presso aziende o rappresentanti delle aziende ( "richiedenti" di lingue straniere).
meistens wendeten sie sich an unternehmen oder vertreter dieser betriebe ('fs-forderer').

le esportazioni sono imputate ai limiti quantitativi fissati per l'anno in cui i prodotti oggetto della licenza di esportazione sono stati spediti a norma dell'articolo 2, paragrafo 4.
die ausfuhren werden auf die höchstmengen für das jahr angerechnet, in dem die waren, auf die sich die ausfuhrlizenz bezieht, im sinne des artikels 2 absatz 4 versandt worden sind.

c) i prodotti sono stati spediti nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione,
c) dass die erzeugnisse während oder unmittelbar nach der ausstellung in dem zustand, in dem sie zur ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind

—■ che i prodotti forniti esclusi il granturco e il sorgo, presentati ai fini dell'imputazione sul certificato di aiuto, sono stati spediti anteriormente al ioluglio e
die erste anpassung erfolgt am ersten tag des monats nach der beantragung der bescheinigung ;

c) i prodotti sono stati spediti nella comunità durante l'esposizione o subito dopo, nello stato Ín cui erano stati inviati all'esposizione;
c) die waren während oder unmittelbar nach der aus­stellung in die gemeinschaft in dem zustand versandt worden sind, in dem sie zur ausstellung gesandt wur­den,

le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi fissati per l'anno in cui i prodotti oggetto della licenza di esportazione sono stati spediti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4.
die ausfuhren werden auf die höchstmengen für das jahr angerechnet, in dem die waren, auf die sich die ausfuhrlizenz bezieht, im sinne des artikels 2 absatz 4 versandt worden sind.

— che nel caso del granturco e del sorgo, i prodotti forniti, presentati ai fini dell'imputazione sul certi­ficato di aiuto, sono stati spediti anteriormente al 1° ottobre.
— die auf der beihilfebescheinigung abzuzeichnenden mengen mais und sorghum vor dem 1. oktober versendet worden sind.