Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono però un po' preoccupato dai dati che emergono.
die entwicklungen, die ich beobachte, bereiten mir lediglich ein bisschen sorge.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sono un po' stanco.
ich bin ein bisschen müde.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sono un po' preoccupato dell' evoluzione del marchio di qualità ecologica.
ich bin doch etwas besorgt über die entwicklungen im zusammenhang mit dem umweltzeichen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
queste scarpe sono un po' grandi.
diese schuhe sind etwas groß.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sono solamente un po' preoccupato per il ritmo con il quale stiamo procedendo.
wir sind eindeu tig für eine gemeinschaftsbezogene lösung auf diesem gebiet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sono tuttavia un po' preoccupato del precedente che questa procedura rischia di costituire.
hier haben sowohl der rat
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sono un po' confuso a proposito dell'emendamento 4.
ich bin über den Änderungsantrag nr. 4 ein wenig verwirrt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono aspetti positivi, altri lo sono un po' meno.
neben den verbesserungen gibt es jedoch auch dinge, die etwas weniger gut sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de la malène. —(fr) sono un po' preoccupato per la risposta appena fornita dal commissario.
hier muß wohl ein mißverständnis vorliegen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia sono comunque un po' preoccupato, e diffido degli atteggiamenti che rischiano di recare pregiudizio alla libertà.
so kann ich ihnen sagen, daß ich regelmäßig die tür hinter mir fest zumache, damit der zigarettenrauch von den gängen nicht hier hereinzieht und ich ihn dann einatmen muß.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
giungeremo alla fine e qui sono un po' perplesso, onorevole theato.
wir werden die sache bis zum schluß durchziehen, und jetzt bin ich etwas verwirrt, frau theato.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le specifiche homesystem sono un po' come una lingua di lavoro.
die europäischen hersteller von audiovisuellen geräten, telekommunikationseinrichtungen und elektrischen apparaten müssen lernen, eine gemeinsame sprache zu sprechen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli aumenti sono un po' meno accentuati nella zona nord e centro.
die erhöhungen sind im bereich nord und mittelitalien etwas weniger ausgeprägt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, i nostri lavori a volte sono un po' complicati.
sakellariou (s). - ich werde gegen diesen bericht und gegen die verleihung des preises stimmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
molte misure proposte dalla commissione sono un po' troppo generiche.
viele der von der kommission vorgeschlagenen maßnahmen sind ein wenig zu allgemein gehalten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
«sono cose meravigliose, ma sono un po' troppo complicate», disse paolo.
„das ist faszinierend, aber ziemlich kompliziert", sagte er.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi ha un po' preoccupato anche il modo in cui è stata formulata questa interrogazione, facendo riferimento all'ex iugoslavia.
fast alle abgeordneten, die das wort ergriffen haben, haben die frage der alawitischen opfer in istanbul aufgeworfen und verlangt, daß auch der rat seine besorgnis und sein mitgefühl zum ausdruck bringt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo, in questo momento quell'ottimismo e quell'orgolio sono un po' scemati.
so unterschiedlich diese bereiche aber auch sein mögen, ist es in allen fällen noch immer so, daß die beteiligung der frauen hintangeblieben ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i fondi sono piuttosto miseri ed io sono un po' preoccupato per il lungo elenco di progetti e per il fatto che i nove programmi sono molto dettagliati.
der kommissionsvorschlag über zwei spezifische programme wurde all gemein gebilligt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lalor (rde). — (en) sono un po' deluso della risposta.
adamou (com). - (gr) wie man mir sagte, werden als mittelbetriebe solche angesehen, die weniger als 500 personen beschäftigen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: