Results for sottolinearlo translation from Italian to German

desidero sottolinearlo.
nun hat sie krieg.

mi preme sottolinearlo.
ich möchte dies hier betonen.

e' importante sottolinearlo.
das sollte unterstrichen werden.

ci tengo a sottolinearlo.
ich lege wert darauf, dies hier zu äußern.

desidero sottolinearlo. nearlo.
anfrage nr. 2 von herrn christodoulou (h-189/86):

e desidero sottolinearlo chiaramente.
wir brauchen unbedingt eine gemeinsame kohlendioxidsteuer.

e questo, voglio sottolinearlo,
der generalberichterstatter für die

ci tenevo a sottolinearlo subito.
aber dazu müssen wir die notwendigen mittel be schaffen.

desidero sottolinearlo in maniera esplicita.
ich möchte das ausdrücklich betonen.

mi sembra molto importante sottolinearlo oggi.
was jetzt in südkorea geschieht, sollte uns eine ernste warnung sein.

penso sia opportuno sottolinearlo oggi in plenaria.
ich glaube, es ist wichtig, das plenum heute daraufhinzuweisen.

questo desidero sottolinearlo con la massima evidenza.
dann ein methodologischer irrtum, der die prognose betrifft.

ma, in sostanza, e mi preme sottolinearlo esplici
es ist daher mehr als bedauerlich, daß in unseren verhandlungen so gut wie nicht über politik und

mi pare che dobbiamo sottolinearlo energicamente in questa discussione.
das muß in dieser aussprache deutlich betont werden.

ho tenuto a sottolinearlo perché mi pareva estremamente importante.
ich wollte darauf hinweisen, weil es so wichtig ist.

una relazione, tengo a sottolinearlo, pervasa da un sentimento di
vor allem jedoch schlägt er eine zusammenarbeit der mitgliedstaaten vor, denn in allen unseren ländern gibt es probleme und keines ist davon ausgenomen.

la jugoslavia, vorrei sottolinearlo, presenta situa zioni esplosive.
klepsch (ppe). - aber wir sind nicht seiner meinung!

desidero sottolinearlo esplicitamente, perché molto spesso lo si dimentica.
es gibt hierbei also keine weißen flecken auf der karte der rechtsregeln der gemeinschaft.

ebbene, io non posso accettare tale interpretazione e tengo a sottolinearlo.
wir stimmen in der einen richtung für bocklet ab, in der anderen für vohrer und in der dritten für wynn, und was machen wir für einen eindruck nach außen hin?

non pretendo certo di risolvere in poche frasi, bensì di sottolinearlo.
und wir werden unsere probleme bestimmt nicht durch einen gewaltigen rückschritt im sozialen bereich lösen.