Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
| eventuale sottoparcella |
| teilfläche (falls vorhanden) |
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
per motivi pratici, si può utilizzare una sottoparcella rappresentativa.
aus praktischen gründen kann eine repräsentative teilfläche herangezogen werden.
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
11) superficie totale dell'area permanente, superficie della sottoparcella
größe der gesamten beobachtungsfläche bzw.
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
la sottoparcella dovrebbe contenere non meno di venti alberi per l'intero periodo considerato.
für diesen zeitraum sollten mindestens 20 bäume auf der teilfläche verfügbar sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i dati vanno inviati per area comune di campionamento (dati aggregati) e non per sottoparcella.
die daten sind für die gsf-gesamtfläche, nicht pro teilfläche, zu übermitteln (aggregierte daten).
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
qualora questa abbia una vegetazione arborea molto fitta (ovvero popolamenti densi), si può delimitare una sottoparcella ai fini delle indagini.
dichte bestände), kann für die erhebungen eine teilfläche abgegrenzt werden.
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
se quest'ultimo ha una vegetazione arborea molto fitta (nei popolamenti densi), si può delimitare una sottoparcella ai fini di queste indagini.
weist die fläche einen besonders starken baumbestand auf (d. h. dichte bestände), kann für die erhebungen eine teilfläche abgegrenzt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in tal caso, si monitorano tutti gli alberi predominanti, dominanti e codominanti (kraft: classi 1-3) della sottoparcella.
in diesem fall sind alle vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden bäume entsprechend den kraft'schen baumklassen 1-3 der teilfläche anzusprechen.
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
l'estensione della sottoparcella al momento dell'indagine deve essere sufficiente per ottenere dati attendibili sull'accrescimento del popolamento durante l'intero periodo di misurazione.
in diesem fall sind alle bäume der teilfläche zu untersuchen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
72) codice e definizione della classificazione utilizzata per le condizioni di umidità del suolo all'interno dei punti di campionamento in piena luce (less) e nelle sottoparcelle
code und definition für die klassifikation der bodenfeuchtigkeitsbedingungen innerhalb der leps und der teilflächen
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality: