Results for sottoscriveranno translation from Italian to German

si sottoscriveranno accordi per indennizzare iproprietari privati per ogni restrizione operativa imposta.
besondere vertragliche vereinbarungensind vorgesehen, um private waldbesitzer für einschränkungen in der nutzung ihrer wälder zu entschädigen.

i nuovi stati membri partecipanti al sebc sottoscriveranno una quota del capitale della bce?
werden die neuen am eszb teilnehmenden mitgliedstaaten kapital der ezb zeichnen?

coloro che sottoscriveranno il protocollo avranno il diritto di usare un logo specifico che dimostrerà la loro adesione.
die unterzeichner des memorandums dürfen ein spezielles logo führen, das sie als teilnehmer an dieser kampagne ausweist.

i paesi che accetteranno i criteri e che sottoscriveranno i principi sopra esposti sono chiamati a partecipare a questa conferenza.
die staaten, die die kriterien akzeptieren und die obigen grundsätze gutheißen, sind aufgerufen, an dieser konferenz teilzunehmen.

gli stati membri sottoscriveranno il trattato nel corso di una conferenza sul cybercrimine, che si terrà a budapest il 23 novembre.
die mitgliedstaaten konnten den vertrag im rahmen einer konferenz über cyberkriminalität am 23. november in budapest unterzeichnen.

dopo la costituzione della ic, la banca europea per gli investimenti e le imprese private che sottoscriveranno il suo capitale potranno divenire membri.
die europäische investitionsbank und privatunternehmen, die sich am grundkapital des unternehmens beteiligen, können dem gemeinsamen unternehmen ebenfalls sofort nach dessen errichtung beitreten.

l’austria e le banche di credito cooperativo sottoscriveranno le azioni a un prezzo di 2,181 eur per azione.
Österreich und die volksbanken werden die aktien zum preis von 2,181 eur pro aktie zeichnen.

da questo punto di vista, i socialisti francesi, il cui interessamento alla costruzione europea non ha più bisogno di essere dimostrato, la sottoscriveranno volentieri.
aber ich bin persönlich der gleichen meinung wie bundeskanzler kohl, der noch letzte woche bei einem besuch der vor stands meiner partei in bonn sagte: „politiker, die keine utopie, keine vision für die zukunft haben, sollen lieber gleich zu hause bleiben."

quale primo passo, gli stati membri e la comunità europea sottoscriveranno, ratificheranno e attueranno il protocollo delle nazioni unite sulla fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco.
als ersten schritt werden die mitgliedstaaten und die europäische gemeinschaft das un‑protokoll über die unerlaubte herstellung und vermarktung von schusswaffen unterzeichnen, ratifizieren und umsetzen.

i ministri dei paesi partecipanti (vedi memo/12/937) sottoscriveranno l’adesione sotto forma di dichiarazione.
die teilnehmenden minister der im bündnis vertretenen länder (siehe memo/12/937) werden in einer förmlichen erklärung ihre unterstützung zum ausdruck bringen.

se altri stati membri, compresi i nuovi stati membri, sottoscriveranno l’accordo, saranno anch’essi autorizzati a beneficiare di tali pagamenti.
falls weitere gegenwärtige mitgliedstaaten oder neue mitgliedstaaten dem abkommen beitreten, erhalten sie ebenfalls anspruch auf diese zahlungen.

la commissione ritiene che le autorità russe debbano accettare la responsabilità dei lavori effettuati nelle loro centrali, in quanto ciò corrisponde alla prassi internazionale e diventerà norma non appena la russia e l'ucraina sottoscriveranno le convenzioni di parigi e di vienna.
die kommission steht auf dem standpunkt, daß die russischen behörden für arbeiten in russischen kernkraftwerken entsprechend den internationalen gepflogenheiten die haftung zu übernehmen haben, was ohnehin zur regel wird, sobald die russische föderation und ukraine den konventionen von paris und wien beitreten.

l'ue si è impegnata a diminuire le sue emissioni del 20% entro il 2020 rispetto ai livelli del 1990, oppure del 30% se altri paesi sottoscriveranno un impegno analogo.
er hat sich zu ei­ner verringerung der emissionen der eu um 20% bis 2020 gegenüber dem niveau von 1990 verpflichtet oder gar um 30%, wenn andere länder vergleichbare verpflichtungen ein­ge­hen.

esse verranno applicate nei confronti di tutti gli esportatori norvegesi che non sottoscriveranno l'accordo, mentre quelli che decideranno di sottoscriverlo otterranno un'esenzione, la quale sarà tuttavia resa nulla dal mancato rispetto del livello minimo dei prezzi.
sie werden für all jene norwegischen lachsexporteure gelten, die das abkommen nicht unterzeichnen. wer es nicht unterzeichnet, bekommt eine ausnahmegenehmigung, doch diese wird null und nichtig, wenn der mindestpreis nicht eingehalten wird.