Results for spaziosa translation from Italian to German

accogliente e spaziosa, ogni camera è perfettamente insonorizzata e dotata di tutti i comforts.
die behaglichen und geräumigen zimmer sind allesamt schalldicht und mit sämtlichem komfort ausgestattet.

la città era spaziosa e grande; ma dentro vi era poca gente e non si costruivano case
die stadt aber war weit von raum und groß, aber wenig volk darin, und die häuser wurden nicht gebaut.

vronskij alloggiava in un’izba finnica, spaziosa e pulita, divisa in due da un tramezzo.
wronski hatte im lager seine unterkunft in einem geräumigen, sauberen finnischen bauernhäuschen, das durch eine bretterwand in zwei teile geteilt war.

un'automobile prix ata può essere più spaziosa rispetto allo spazio offerto ai passeggeri dai modi di trasporto alternativi.
in manchen fällen bietet der prival-pkw mehr raum pro passagier als die anderen verkehrsträger.

inoltre bisognerà prevedere una tenda sufficientemente spaziosa per accogliere i feriti in attesa del loro trasporto qualora nelle vicinanza non vi biano locali adatti.
bei stufe i, d.h. bei betriebsalarm, werden die betrieblichen erste-hilfe- und rettungsmannschaften

entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa
gehet ein durch die enge pforte. denn die pforte ist weit, und der weg ist breit, der zur verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.

la cabina grande e spaziosa offre un ambiente di lavoro confortevole i comandi montati sul sedile sono intuitivi e di facile uso e permettono di svolgere il lavoro con maggiore precisione ed efficienza.
in der geräumigen kabine mit komfortorientierter ausstattung und ergonomischen bedienelementen findet der fahrer optimale bedingungen für produktives arbeiten vor.

sia che abbiamo bisogno di una nave più spaziosa, di un autobus più capiente o di un abito di taglia più grande, tutti riconosciamo che abbiamo un senso di responsabilità.
ganz gleich, ob wir ein größeres boot, einen größeren bus oder ein größeres kleid brauchen, uns allen ist klar, dass wir verantwortung tragen.

la spaziosa, ergonomica cabina operatore, unita ai comandi joystick di facile utilizzo, garantisce il massimo comfort per l'intera giornata lavorativa.
die geräumige, ergonomisch gestaltete fahrerkabine und die bedienerfreundlichen, vorgesteuerten steuerhebel gewährleisten höchsten komfort über den gesamten arbeitstag.

la spaziosa cabina con joystick di comando riduce l'affaticamento dell'operatore nell'arco di una giornata lavorativa e ne aumenta la produttività.
das geräumige fahrerhaus mit steuerhebelbedienung sorgt für ermüdungsfreies arbeiten über den gesamten tag und ermöglicht ihnen so, mehr arbeit zu erledigen.

la prima era una donna alta, con occhi e capelli neri, con la fronte spaziosa e pallida. benché fosse avvolta in uno scialle, mi parve che la sua figura fosse nobile e grave il contegno.
die erste war eine schlanke dame mit dunklem haar, dunklen augen und einer weißen, hohen stirn; ihre gestalt wurde zum teil durch einen shawl verhüllt; ihr gesicht war ernst, ihre haltung gerade.

nel frattempo, il centro comune di ricerca della commissione europea, ha varato un programma pilota di formazione dedicato al ricercatori operanti ¡n varie discipline, che si svolgerà presso la spaziosa sede di ispra.
die gemeinsame for schungsstelle der europäischen kommission hat unterdessen ein pilotausbildungsprogramm für forscher verschiedener fachrichtungen gestartet,die in ihren hochentwickelten einrichtungen in ispra arbeiten.

1.4.3 i locali da pulitura e lavaggio dovrebbero essere sufficientemente spaziosi da contenere gli apparecchi per la disinfezione del materiale.
1.4.3 der reinigungs- und waschraum sollte so groß sein, daß die für die säuberung und desinfektion benutzter geräte erforderlichen vorrichtungen dort untergebracht werden können.