Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dopo aver creato il
nachdem die
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:
spero di non aver inteso male il suo discorso.
es scheint mir, daß die kommission die richtigen kurz- und langfristigen prioritäten gewählt hat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spero di non aver creato confusione e mi auguro che queste mie osservazioni possano essere di aiuto.
doch bedauerlicherweise hat sie anscheinend vorgezogen, sich wie der narr in jenem chinesischen sprichwort zu verhalten, der beharrlich die fingerspitze betrachtete, als der weise ihm den mond und das firmament zeigte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spero non se ne abbia a male.
warum wird nach 28 jahren eine neue definition eingeführt?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spero non sia un tentativo per mantenerli.
ich halte diesen zeitraum für entschieden zu lang.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perché aver creato un terzo settore?
pádraig flynn trifft aussteller aus dem schwedischen stand
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
di sicuro spero non abbiano fatto danni.
natürlich hoffe ich, dass sie keinen schaden angerichtet haben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
per non aver spiegato antico
fur nicht antik erklart
Last Update: 2012-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non aver fretta di combatterli.
so hab keine eile mit ihnen!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sarà il futuro a dimostrarlo, spero non in senso negativo.
11. genetisch veränderte mikroorganismen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
potrebbero non aver visto abbastanza.
möglicherweise haben sie noch nicht genug gesehen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dissero: “non aver paura.
sie sagten: "fürchte dich nicht!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci scusiamo per la confusione che quest'errore potrebbe aver creato.
wir entschuldigen uns für alle mißverständnisse, die eventuell durch diesen fehler hervorgerufen wurden
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dissero: “non aver paura”.
sie sprachen: "fürchte dich nicht."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cunton davis. — (en) spero di non aver dato l'idea di compiacermi di questo fatto.
ich möchte ihnen, herr kommissar, auch für ihre antwort und die informationen, die sie mir gegeben haben, danken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a volte dopo aver creato una playlist con le canzoni preferite bisogna aggiustare il volume di ogni traccia.
manchmal braucht man nach der erstellung einer wiedergabeliste mit ihren lieblingssongs den ton jedes tracks zu normalisieren.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 2
Quality:
l'arrotondamento delle cifre può aver creato lievi discrepanze tra i totali delle varie tabelle.
da die zahlen gerundet wurden, können einige gesamtergebnisse in den verschiedenen tabellen geringfügig voneinander abweichen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
igor zlatkovic per aver creato i binari win32 di libxml/ xslt e di & xsldbg;.
igor zlatkovic für die win32-ausgabe der libxml/xslt und von & xsldbg;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo stato membro che riceve la richiesta aggiunge un flag per lo stato membro in questione immediatamente dopo aver creato la segnalazione;
jeder mitgliedstaat, an den ein solches ersuchen gerichtet wird, kennzeichnet die ausschreibungen für den fraglichen mitgliedstaat sofort nach der eingabe.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'europa è ancora lontana dall'aver creato un grande mercato interno dei servizi che funzioni davvero.
europa ist immer noch weit davon entfernt, einen erfolgreichen großen binnenmarkt für dienstleistungen zu schaffen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: