Results for sprofondato translation from Italian to German

ma quanto lei ha ribadito mi ha sprofondato nuovamente nel pessimismo: ha parlato indirettamente di tagli orizzontali.
nachdem ich zu drei berichten, einer mündlichen anfrage und nicht wenigen Änderungsanträgen stellung nehmen soll, bitte ich um verständnis dafür, daß das eine gewisse zeit in anspruch nehmen wird.

dico ciò per dire subito dopo che mi sembra che il paese sia sprofondato in una spirale di uccisioni e assassinii del tutto insostenibile.
es ist erschreckend, daß sie wieder in die zeit der diktatorischen sowjetmacht zurückfällt.

con il prezzo del barile sprofondato a 10 usd alla fine del 1998, le società petrolifere hanno visto diminuire drasticamente i propri utili.
bei einem preisniveau von 10 dollar pro barrel ende 1998 sahen die erdölgesellschaften ihre gewinne beträchtlich schwinden.

– signor presidente, il trasporto su strada è sprofondato nella confusione e necessita di un vero e proprio riassetto.
– herr präsident! der straßentransport ist eine sehr unübersichtliche branche geworden, in der endlich einmal aufgeräumt werden muss.

il tentativo di colpo di stato del 19 settembre ha sprofondato la popolazione ivoriana in una estrema confusione, provocando atti di violenza come il decesso del ministro degli interni e la morte del generale gueï.
der versuch eines staatsstreichs vom 19. september hat die ivorische bevölkerung in ein großes chaos gestürzt, begleitet von gewaltakten wie dem tod des innenministers und des generals gueï.

l’uomo di altamura, così viene chiamato, pare fosse sprofondato in una voragine del pulo, travolto dalle acque e sotterrato a 30 metri dalla superficie.
der uomo di altamura, wie er genannt wird, scheint in einen strudel des pulo gestürzt, vom wasser fortgerissen und 30 meter unter der oberfläche begraben worden zu sein.

ai nostri giorni il paese è sprofondato nel terrore e nella miseria, e il suo nome è divenuto proverbiale emblema degli orrori di una violenza patrocinata e incoraggiata dallo stato: basti pensare agli anni di papa doc e ai misfatti perpetrati dai.
mit den tonton macoutes und den jahren von papa doc war das land ein symbol für staatlich gestützte gewalt und horror. mit aristide kam ein leuchtfeuer der hoffnung, das durch einen militärputsch zunichte gemacht wurde.

(30) dalla primavera 2003, dopo aver annunciato le sue difficoltà e l’ammontare delle perdite registrate, il gruppo alstom è sprofondato in una crisi di fiducia.
(30) nachdem die alstom-gruppe ihre schwierigkeiten eingestanden und auskunft über die höhe ihrer verluste gegeben hatte, hatte sie ab dem frühjahr 2003 mit einer tief greifenden vertrauenskrise zu kämpfen.

a causa del l'eta, il paese basco, che pure gode di tutte le libertà civili, sociali e culturali, è sprofondato nella disoccupazione e nella depressione economica e sociale: questo bel paese è preda dell'odio e della cieca violenza.
(die sitzung wird um 11.08 uhr für die unterzeichnung des haushalts unterbrochen und um 11.10 uhr wieder aufgenommen.)