Results for stradine acciottolate translation from Italian to German

per le stradine in città fino alla residenza estiva
von städtischen gässchen bis zu sommerschlösschen

le stradine strette e misteriose della città ebraica
mysteriöse schmale gasse der judenstadt

le vie sono larghe o strette, lastricate o acciottolate?
sind die straßen breit oder eng, kopfsteingepflastert oder asphaltiert?

turistico - itinerario su stradine, mulattiere o larghi sentieri.
touristenweg – ein wegverlauf auf kleinen straßen, maultierpfaden oder breiten fußpfaden.

tante sono le stradine contorte, le vedute romantiche e gli angoli pittoreschi.
er ist voller winkliger gassen, romantischen aussichtspunkten und malerischen ecken.

in bicicletta: il modo migliore per circolare nelle vecchie stradine di amsterdam.
das fahrrad, ein beliebtes fortbewegungsmittel in amsterdam.

le stradine pittoresche sotto il castello oppure le scale tortuose vi condurranno dal castello alla piazza principale.
die gassen in malerischer vorburg oder winkelige treppenhäuser werden sie von der burg auf den marktplatz führen.

caffè, stradine, palazzi ed il castello estense regalano il clima di un borgo di secoli fa.
cafés, straßen, paläste und das schloss der d'este verleihen ihr die atmosphäre einer jahrhundertealten ortschaft.

mettetevi in viaggio per conoscere le storie delle case ebraiche, delle sinagoghe, delle stradine di questa regione.
begeben sie sich auf eine entdeckungsreise zu jüdischen häusern, synagogen und straßen und erforschen sie deren geschichte.

da lì si diramano vivaci stradine chiuse perlopiù al traffico, tranne ovviamente per le biciclette che abbondano in ogni angolo della città.
die zahlreichen engen gassen sind häufig für den autoverkehr gesperrt.

tuttavia, il vero fenomeno della prostituzione coatta e degli abusi sui minori si consuma nelle stradine secondarie, dietro porte chiuse.
die wirkliche zwangsprostitution und der kindesmissbrauch finden jedoch in stillen straßen und hinter verschlossenen türen statt.

a tokio mi sono aggirato nelle stradine secondarie per osservare queste officine dove gli uomini a torso nudo, in calzoni corti, stampano in fusione i blocchi motore.
schließlich möchte ich noch etwas über das problem der „transplants" sagen, der lokalen erzeugung japanischer wagen in der europäischen gemeinschaft.

i turisti che arrivano alle spiagge in auto lungo strette stradine causano congestione e inquinamento e il parcheggio senza regole delle auto crea sia danni ambientali sia danni estetici in queste arce che hanno una morfologia specifica e grande valore ecologico.
darüber hinaus werden die fahrzeuge unkontrolliert in diesem geomorphologisch einzigartigen und ökologisch wertvollen küstengebiet abgestellt, wodurch nicht nur die umwelt sondern auch das landschaftsbild beeinträchtigt wird.

come primo intervento vengono realizzati cinque itinerari tematici, utilizzando sentieri, stradine lungo canali e altri percorsi in terra battuta che collegano tutti i villaggi formando una rete di 80 km percorribili a piedi.
zusammen bilden sie ein netz von 80 km spazierwegen, die die dörfer miteinander verbinden.

così come gli amanti dell’amica bicicletta trovano di che godere percorrendo il lungo e in largo l’intera vallata tra stradine e viuzze sempre più nuove e sempre più accattivanti.
ebenso können die liebhaber des fahrrads genussvoll das ganze tal auf immer neuen kleinen straßen und wegen längs und quer durchfahren, die immer noch ein bisschen anspruchsvoller werden.

stradine delineando complessi architettonici popolari, ecclesiastici e gentilizi. le case si inerpicano verticalmente seguendo la struttura e la morfologia geologica, si incastonano nella pietra spesso trasformando gli antri rocciosi in abitazioni, caratterizzando i luoghi come scorci presepistici;
streets umreißt architektonischen komplexe beliebt, kirchlichen und edel. die häuser steigen vertikal nach der geologischen struktur und morphologie, sind in der stein oft die höhlen in felswohnungen verwandeln, mit orten wie einblicke presepistici verstreut;