Results for sub sahariana translation from Italian to German

le attività della bei nell’africa sub-sahariana
aktivitäten der eib in schwarzafrika

la fame tormenta una persona su quattro nell’africa sub-sahariana.
jeder vierte bewohner der afrikanischen länder südlich der sahara leidet hunger.

situazione economica e processi di adeguamento nei paesi dell'africa sub-sahariana
der gemischte ausschuß ewg-asean tagte am 30. april und am 1./2. mai 1987 in jakarta, während der gemischte ausschuß ewg-sri lanka am 18./19. november 1987 in colombo eine tagung abhielt.

i blogger di global voices che seguono l'africa sub-sahariana ritengono di sì.
die global-voices-blogger aus subsahara-afrika finden schon.

car ha già stabilito contatti o avviato progetti in molti paesi interessati della zona sub-sahariana.
car verfügt bereits über kontakte oder projekte in vielen der betroffenen länder am südrand der sahara.

nel 2001, nell’africa sub-sahariana, 314 milioni di persone vivevano con meno di un dollaro algiorno.
im jahre2001 hatten 314 millionen menschen in den ländern südlich der sahara weniger als einen dollar pro tagzum leben zur verfügung.

una manutenzione stradale inadeguata e il sovraccarico dei veicoli stanno mettendo a repentaglio la sostenibilità della rete stradale sub-sahariana.
die nachhaltigkeit des straßennetzes in den afrikanischen ländern südlich der sahara ist durch eine unzulängliche instandhaltung der straßen und die Überladung von fahrzeugen gefährdet.

la malaria uccide più di un milione di persone all’anno, soprattutto bambini nell’africa sub-sahariana.
an malaria sterben jährlich mehr als eine million menschen – meist kinder im afrika südlich der sahara.

zione a favore dei paesi in via di sviluppo dell'africa sub-sahariana colpiti dalla guerra o dalle catastrofi naturali.
betrifft: aufnahme einer menschenrechtsklausel in das kooperationsabkommen zwischen der europäi schen gemeinschaft und israel denen ich diese ständigen verletzungen erlebt habe.

(1) la peste equina è una malattia trasmessa da artropodi che colpisce gli equini principalmente nell'africa sub-sahariana.
(1) die pferdepest ist eine durch arthropoden übertragene equidenseuche, die hauptsächlich in afrika südlich der sahara auftritt.

nel dicembre 1987 il consiglio dei ministri ha adattato un programma comunitario per aiutare taluni paesi a reddito basso e fortemente indebitati nell'africa sub-sahariana.
trotzdem ist zur verhinderung eines erneuten anstiegs wachsamkeit geboten.

riconosciamo che alcuni dei paesi più poveri, principalmente nell'africa sub-sahariana, presentano problemi di eccezionale difficoltà che richiedono un trattamento particolare.
wir erkennen an, daß die probleme einiger der ärmsten länder, vor allem südlich der sahara, beispiellos schwierig sind und einer besonderen behandlung bedürfen.

documentare, in situ, le prove materiali di salw e di altre armi e munizioni convenzionali oggetto di diversione o traffico nelle regioni colpite da conflitti della zona sub-sahariana;
wird vor ort beweismaterial für abgezweigte oder illegal gehandelte salw und andere konventionelle waffen und munition in konfliktregionen am südrand der sahara gesammelt;

in secondo luogo, cosa forse più importante, le future prospettive economiche e politiche di ampi spazi dell'africa sub sahariana sono indissolubilmente legate allo sviluppo dell'economia sudafricana.
als modell für einen solchen mechanismus könnte, wie es vom parlament vorgeschlagen wird, das europäische währungssystem dienen.

il progetto riconosce che i risultati richiesti delle indagini sul campo non possono essere replicati a distanza e, per il progetto 2, occorrerà inviare un numero elevato di esperti di armi convenzionali nei paesi della zona sub-sahariana.
bei dem projekt wird dem umstand rechnung getragen, dass die erforderlichen ergebnisse von untersuchungen vor ort nicht aus der ferne beschafft werden können, und für projekt 2 bedarf es ausgedehnter einsätze von experten für konventionelle waffen in den ländern am südlichen rand der sahara.

in anni recenti sono stati fatti progressi complessivi su vari obiettivi e indicatori degli osm. tuttavia, tali progressi sono diseguali e alcuni paesi e regioni, soprattutto nell’africa sub sahariana, accusano dei ritardi.
im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik (enp) wurden aus der nachbarschafts-investitions-fazilität im zeitraum 2008-2009 25 projekte in den bereichen verkehr, umwelt und energie sowie im sozialen bereich und im privatsektor mit zuschüssen von insgesamt 170 mio. eur finanziert.

il progetto è un’iniziativa pilota che mira a confermare l’utilità del sistema itrace generando informazioni aggiornate su diversione e traffico di salw e di altre armi e munizioni convenzionali nei paesi della zona sub-sahariana.
es handelt sich um eine pilotinitiative, die den nutzen des itrace-systems bestätigen soll, indem aktuelle informationen über die umlenkung von und den illegalen handel mit salw und anderen konventionellen waffen und munition in den ländern am südrand der sahara generiert werden.

a novembre 2009 è stato pubblicato un piano d’azione dell’ue per un approccio più coerente e strategico dei conflitti e delle situazioni di fragilità, con particolare attenzione all’africa sub-sahariana.
im november 2009 wurde ein eu­aktionsplan für eine besser abgestimmte strategie für fragilitäts­ und konfliktsituationen mit besonderem schwerpunkt auf afrika veröffentlicht.

riconosce inoltre che la problematica del trasferimento di salw verso l’africa sub-sahariana non può essere isolata dal problema delle fonti del trasferimento stesso e indica che dovrebbe essere presa in considerazione in particolare la questione dei mezzi di diffusione delle salw in africa, compresi intermediazione e trasporto illegali.
ferner wird darin anerkannt, dass die problematik des transfers von salw in die afrikanischen länder südlich der sahara zusammen mit der frage der herkunft dieser transfers behandelt werden muss, wobei insbesondere die zur verbreitung dieser waffen auf dem afrikanischen kontinent genutzten mittel und wege, unter anderem auch illegale vermittlungsgeschäfte und unerlaubte transporte, untersucht werden sollten.

comunità degli stati sahelo-sahariani
gemeinschaft der sahel- und sahara-staaten