Results for tenuta agricola translation from Italian to German

tenuta agricola
landwirtschaftliches gewerbe

arrotondare una tenuta agricola
einen landwirtschaftlichen betrieb abrunden

agricola
agricola

• una serie di misure intese a promuovere la tenuta di una contabilità agricola; sovvenzionabili e natura
beihilfen erhalten einzelne landwirte oder auch mehrere landwirte, die ihre betriebe gemeinsam bewirtschaften.

in particolare, essa sarebbe tenuta ad applicare la tariffa doganale comune della comunità e le misure esterne previste dalla politica agricola comune.
so müsste kroatien bis dahin den gemeinsamen zolltarif und die externen bestimmungen der gemeinsamen agrarpolitik übernommen haben.

la bfb è giuridicamente tenuta ad acquistare l'alcol di origine agricola prodotto nell'ambito dei diritti di distillazione nominali ai prezzi stabiliti.
die bfb ist per gesetz verpflichtet, den im rahmen der regelmäßigen brennrechte erzeugten agraralkohol zu den zuvor festgesetzten preisen zu übernehmen.

in che misura si è tenuto conto delle nuove aspettative nei confronti della produzione agricola?
in welchem ausmaß wurde den neuen anforderungen an die landwirtschaftliche produktion entsprochen?

fourcade tenuto conto del livello probabilmente più elevato dell'inflazione nel 1982 nei paesi a vocazione agricola.
abschließend möchte ich feststellen, daß wir in der zahlung beträchtlicher summen an das vereinigte königreich die bestätigung dessen sehen, was wir schon häufiger in diesem zusammenhang gesagt haben, daß nämlich der gewaltstreich — so muß man es nennen — von frau thatcher vom 30. mai 1980 ernste und nachhaltige auswirkungen haben würde. man sieht dies am haushaltsplan für 1982.

la manifestazione agricola irlandese più sa liente, il campionato nazionale di aratura, si è tenuta nella stessa località.
gleichzeitig wurde die nationalmeisterschaft im pflügen, die wichtigste irische fandwirtschaftliche veranstaltung, ausgetragen. die health and safety authority (irland) war durch eine ausstellung ver treten, die 180000 besucher anlockte.

tenuto conto della recessione economica, avremo i mezzi per pagare le compensazioni finanziarie previste dalla nuova politica agricola?
es ist erforderlich, daß sie, herr kommissionspräsident, sich nicht weiter hinter den texten verschanzen und daß sie in diese richtung gehen, wenn es um die komitologie geht.

i ministri hanno tenuto due dibattiti di orientamento nel quadro della riforma della politica agricola comune (pac).
die minister führten zwei orientierungsaussprachen im rahmen der reform der gemeinsamen agrarpolitik (gap).

altre persone, come veterinari, agronomi e tecnici agricoli assistono l’operatore del settore alimentare nella tenuta del registro.
sonstige personen, wie tierärzte, agronomen und landwirtschaftstechniker, können den betreiber des lebensmittelunternehmens bei der buchführung unterstützen.

in occasione dell'inaugurazione, svoltasi al centro internazionale dei congressi, il commissario frans andriessen ha tenuto una conferenza sulla politica agricola comune.
(') zur sadcc (konferenz zur koordinierung der entwicklung im südlichen afrika) gehören angola, botsuana, le sotho, malawi, mosambik, swasiland, tansania, sambia und simbabwe.

in secondo luogo, che il tasso d'aumento della spesa agricola venga tenuto sotto controllo e rimanga inferiore al tasso d'aumento della spesa.
was ist aus dem einzigen instrument der vorbeugen­den umweltpolitik, der umweltverträglichkeitsprü­fung geworden?

tenuto
langsam, aber nicht zu viel