Results for tessalonica translation from Italian to German

17 aprile 1991: università di tessalonica, grecia.
12. april 1991: teilnahme an der von der kommission organisierten konferenz europerspective ii in namur

le zone più inquinate sono probabilmente atene e tessalonica.
die am starksten verschmutzten gebiete sind wahrscheinlich athen und thessaloniki.

ed anche a tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario
denn auch gen thessalonich sandtet ihr zu meiner notdurft einmal und darnach noch einmal.

vi ricordo sia il programma di tampere, sia quello di tessalonica a suo complemento.
ich verweise auf das tampere-programm und thessaloniki.

seminario su 'aria pulita al lavoro', tessalonica, 15-17 settembre 1992.
"auswirkung neuer technologie auf arbeitnehmer und patienten im gesundheitswesen".

seguendo la via di anfipoli e apollonia, giunsero a tessalonica, dove c'era una sinagoga dei giudei
nachdem sie aber durch amphipolis und apollonia gereist waren, kamen sie gen thessalonich; da war eine judenschule.

nelle 54 prefetture sono state organizzate una serie di conferenze, mentre ha avuto molto successo il videofestival a tessalonica.
ich weiß zum beispiel, daß das britische inspektorat sich mit verschiedenen möglichkeiten befaßt, wie informationen an klein- und mittelbetriebe weiterzuleiten wären.

perché dema mi ha abbandonato avendo preferito il secolo presente ed è partito per tessalonica; crescente è andato in galazia, tito in dalmazia
denn demas hat mich verlassen und hat diese welt liebgewonnen und ist gen thessalonich gezogen, kreszens nach galatien, titus nach dalmatien.

ad esempio, gli investimenti consentiranno di ridurre di più di un'ora i tempi di percorrenza del tragitto atene -tessalonica.
außerdem nimmt großbritannien an den arbeiten zu dem thema der initiative adapt über "neue formen der arbeitsorganisation" teil.

in seguito è passato al servizio dell'orchestra di tessalonica che, come quella di nizza, è una persona giuridica di diritto pubblico.
nach auffassung des gerichts enthält die angefochtene entscheidung nur die schlußfolgerung, daß die zum schutz des öffentlichen interesses vorgesehene ausnahme vom grundsatz des zu gangs der Öffentlichkeit zu kommissionsdokumenten eingreife, weil die angeforderten dokumente eine entscheidung beträfen, die gegenstand einer nichtigkeitsklage ist.

salimmo su una nave di adramitto, che stava per partire verso i porti della provincia d'asia e salpammo, avendo con noi aristarco, un macèdone di tessalonica
da wir aber in ein adramyttisches schiff traten, daß wir an asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom lande; und mit uns war aristarchus aus mazedonien, von thessalonich.

i prossimi ap estesa all'intera comunità e ad alcuni pae puntamenti sono: tessalonica, grecia, si terzi. il bc net si avvale di un sistema
gemeinschaft ausgewählten

giorgos kazantzopoulos (gr) ha rice­vuto una borsa erasmus per un pic in geologia nel 1988, quando frequentava il terzo anno ali' uni­versità di tessalonica.
giorgos kazantzopoulos (gr) erhielt 1988 in seinem dritten studienjahr an der universität thessaloniki ein erasmus­stipendium für ein hkp in geologie.

"sono lieto di vedere sorgere iniziative come il concorso per giovani scienziati che si è tenuto di recente a tessalonica in grecia, con giovani scienziati riuniti per confrontare i propri progetti di ricerca."
cordis focus wird m-tägig vom innovation und kmu programm veröffentlicht und enthält die neuesten informationen über forschungs - und forschungsbezogene programme und politiken.

ad esempio, mentre il pil pro capite non differisce in mi­sura considerevole tra le regioni della grecia, negli ultimi anni si è creata una spaccatura tra i centri principali di atti­vità economica nei dintorni di atene e tessalonica e ¡i re­sto del paese.
der erste bericht über den zusammenhalt stellte fest, dass sich die regionalen disparitäten beim pro­kopf­bip im lau­fe der zeit vergrößern.

- le gare d'appalto e i contratti per i lavori pubblici. in questo settore, le autorità greche hanno rinnovato il contratto concluso con l'unità di controllo delle gare d'appalto e dei contratti istituita e gestita nel quadro del «centro di diritto internazionale, europeo ed economico» di tessalonica.
diese themen spiegeln sich in einer reihe von "transferseminaren" wider, die im april 2000 stattfinden sollen und projektträger, experten und maßgebliche akteure wie beispielsweise die lokalen/regionalen behörden, die sozialpartner, die träger der regelausbildung sowie politische entscheidungsträger zusammenführen werden.