Results for ti sarò quindi translation from Italian to German

sarò quindi breve.
ich bin mir nicht sicher.

sarò quindi coerente con la mia passata condotta.
ich werde deshalb mir selbst treu bleiben.

ti sarò in debito a vita!
ich werde immer in deiner schuld stehen!

sarò quindi altrettanto diretto nell’ esprimerle i miei ringraziamenti.
deshalb will ich meinen dank ihnen gegenüber ebenfalls ohne jede lyrik aussprechen.

sarò quindi lieto di accogliere ogni iniziativa in questo campo.
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde am mittwoch statt.

sarò quindi breve e cercherò di esporre in fretta le mie osservazioni.
die erstellten analysen ha ben normale werte ergeben.

sarò quindi in grado in quel momento di comunicarvi tutti i dettagli desiderati.
kann die kommission uns mitteilen, was letztlich das ergebnis dieser beratungen gewesen ist?

vi sarò quindi profondamente grato se darete il vostro sostegno a questa relazione e alle richieste in essa formulate.
das blei im trinkwasser ist z. b. so ein typischer fall für die inkohärenz von theorie und praxis.

vorrei replicare a diverse osservazioni che sono state fatte, ma purtroppo ce ne manca il tempo; sarò quindi molto breve.
ich wäre gerne auf verschiedenes, das erwähnt wurde, näher eingegangen, aber leider fehlt uns die zeit dazu.

harris. — (e) signor presidente, a mia disposizione ho esattamente due minuti e sarò quindi breve e schietto.
remilly. — (f) herr präsident!

diversamente dall'onorevole wynn, non dispongo di tempi di parola supplementari dell'onorevole dankert e sarò quindi breve nelle mie osservazioni conclusive.
ich möchte aber insbesondere den schwerpunkt auf einige wenige details legen.

aveva inviato una missiva al parlamento, proponendo una modifica dell' ordine del giorno, ma il parlamento non ha potuto accontentarla e sarò quindi io a parlare per lei.
sie hat dem parlament auf schriftlichem weg eine Änderung der tagesordnung vorgeschlagen, der das parlament jedoch nicht zustimmen konnte. daher werde ich ihre mitteilung vortragen.

sarò quindi coerente e come cittadino belga non voterò a favore di bruxelles, perché non vo glio essere coinvolto nella speculazione edilizia in scenata dai cristiano democratici a bruxelles con l'etichetta di bac e société générale.
ein parlament, das gut arbeiten will, legt wert darauf, daß die politische, die ausführende, die gesetzgebende und die repräsentative funktion an einem und demselben ort ausgeübt werden.

sarò quindi grata ai colleghi che vorranno intervenire sull'argomento, soprattutto se potranno dare il proprio appoggio a questa risoluzione, che rappresenta un grosso sforzo di mediazione fra i vari punti di vista e a mio avviso, interpreta le esigenze dei consumatori europei.
ich habe um erläuterungen zur richtlinie über hormonbehandlung gebeten, und der ratspräsident hat gesagt, man erwarte die verabschiedung seit mindestens einem jahr; ich habe nicht genau verstanden, was erwartet wird.

dankert (pse), relatore. - (nl) signora presidente, nell'introduzione del presidente della commissione per i bilanci e di un membro della commissione non si fa menzione del bilancio amministrativo delle istituzioni minori; sarò quindi io a parlarne.
dankert (pse), berichterstatter. - (nl) frau präsidentin, in den einleitungen des präsidenten des haushaltsrates und eines mitglieds der kommission wurde dem verwaltungshaushalt der kleineren einrichtungen keine aufmerksamkeit geschenkt, und damit werde ich mich beschäftigen.